Job 16:17 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብ ኢደይ ስለ ዝዀነ ይኹን በደል ኣይኰነን። ጸሎተይ እውን ንጹህ እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ሆዴ በልቅሶ ተቃጠለ፤ የሞት ጥላን በቅንድቦች ላይ አያለሁ፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ነገር ግን በእጄ ዓመፅ የለም፤ ጸሎቴም ንጹሕ ነው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ነገር ግን በእጄ ዓመጽ የለም፥ ጸሎቴም ንጹሕ ነው።” |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሽን ሀ ኡባንካ ታን ባይዜዳዌ ባዋ፤ ታ ዎሳይካ ጌሻ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Shin ha ubbankka taani bayzzeeddawe baawa; ta woosaykka geeshsha. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hayssi ubbay hanshin ta ooththida qohoy deenna; tani ta woosa Xoossako shiishshizay wozina geeshshateththanna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሃይሲ ኡባይ ሃንሺን ታ ኦዳ ቆሆይ ዴና፤ ታኒ ታ ዎሳ ጾሳኮ ሺሺዛይ ዎዚና ጌሻቴና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሽን ሄ ኡባን ታ ባልዳባይ ባዋ፤ ታ ጌሻ ዎዛናን ዎሳይስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Shin he ubban ta balidabay baawa; ta geeshsha wozanan woossayis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ነገር ግን በእጄ ዐመፅ አይገኝም፤ ጸሎቴም ንጹሕ ነው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ይህ ሁሉ ሲሆን የፈጸምኩት በደል የለም፤ ጸሎቴንም ወደ እግዚአብሔር የማቀርበው በንጹሕ ልብ ነው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ግና ዓመፃ ኣብ ኢደይ የለን፤ ፀሎተይ ከዓ ንፁህ እዩ።” |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣእዳወይ ዓመጻ ዘይሐዛ፡ ጸሎተይውን ንጹህ ክነሱስ፡ ገጸይ ብብኽያት ተገየረ፡ ኣብ ኰበሮ ዓይነውን ድነ ሞት ይሰፍር ኣሎ። |