Job 16:12 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ርጉእ እየ ነይረ፣ ንሱ ግና ሰበረኒ። ንሱ እውን ብክሳደይ ሒዙ ንቑርጽራጽ ኣንቀጥቂጡኒ ምልክት ናቱ ኮይኑ ደው ኣበለኒ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እግዚአብሔር ለጠማማ ሰው አሳልፎ ሰጠኝ፤ በክፉዎችም እጅ ጣለኝ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ተዘልዬ ተቀምጬ ነበር፥ እርሱም ሰበረኝ፤ አንገቴንም ይዞ ቀጠቀጠኝ፤ እንደ ዓላማ አድርጎ አቆመኝ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በርጋታ ተቀምጬ ነበር፥ እርሱም ሰበረኝ፥ አንገቴንም ይዞ ቀጠቀጠኝ፥ እንደ ዒላማ አድርጎ አቆመኝ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ታን ካሰ ዎፑ ጋደ ደኣድ፤ ሽን ጾሳይ ታና ክንቼሬዳ፤ ታ ሙርጋጭያ ኦይቂደ፥ እ ታና መንሬዳ። ቃይ እ ታና ጾንግ ደቻናዉ ማላ ኦዳ፤ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Taani kase woppu gaade de'aaddi; shin S'oossay taana kinchchereetseedda; ta murggaac'iyaa oyk'k'iide, I taana mentsereetseedda. K'ay I taana s'onggi dechchanaw malla ootseedda; |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ta saron daysikoshin gidikkoka Xoossi ba hanqozan tana menththereththides; ta qoodhe cuulli oykkidi daaburissides; ba qofa ta bolla polides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታ ሳሮን ዳይሲኮሺን ጊዲኮካ ጾሲ ባ ሃንቆዛን ታና ሜንሬዴስ፤ ታ ቆ ጩሊ ኦይኪዲ ታና ዳቡርሲዴስ፤ ባ ቆፋ ታ ቦላ ፖሊዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታኒ ካሰ ሳሮ ደአስ፤ ሽን ፆሳይ ታና ትንቸረስ፤ ታ ምርጋጭያ ኦይክድ ታና መንረስ፤ ጫቸ ሎህስያ ማላ ኦስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani kase saro de7as; shin Xoossay tana tincherethis; ta mirgaciya oykidi tana mentherethis; cache loohisiya malla oothis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በሰላም እኖር ነበር፤ እርሱ ግን ሰባበረኝ፤ ዐንገቴን ይዞ አደቀቀኝ፤ ማነጣጠሪያ ዒላማው አደረገኝ፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በሰላም እኖር ነበር፤ ነገር ግን እግዚአብሔር በቊጣው ሰባበረኝ፤ አንገቴንም አንቆ ፈጠፈጠኝ፤ ለዒላማውም አደረገኝ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣነ ሃዲአ ዝነብር ሰብ ነበርኩ፤ ንሱ ግና ሰበረኒ፤ ብኽሳደይ ሒዙ ቐጥቀጠኒ፤ ዕላማኡ ገይሩ ኣቖመኒ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣነ ሀዲኤ ነይረ፡ ንሱ ድማ ቀጥቀጠኒ፡ ብኽሳደይ ሒዙ ሰባበረኒ፡ ዕላማኡ ገይሩ ኣቘመኒ። |