Job 15:7 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንስኻ ዲኻ እቲ ቀዳማይ ተወሊድካ፧ ወይስ ኣብ ቅድሚ ጎቦታት ኢኻ ተፈጢርካ፧ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በውኑ ከሰው ቀድመህ የተፈጠርህ ሰው አንተ ነህን? ወይስ ከተራሮች በፊት ተፀነስህን? |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በውኑ መጀመሪያ የተወለድህ ሰው አንተ ነህን? ወይስ ከተራሮች በፊት ተፀነስህን? |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | “በውኑ መጀመሪያ የተወለደው የሰው ልጅ አንተ ነህን? ከተራሮች በፊትስ ተፀንሰሀልን? |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ኮይሮ አሳፐ ስን የለቴዳዌ ኔኔ? ዎይ ኔን ደረቱ መታናፐ ካሰ የለታዲ? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Koyiro asaappe sintsa yeletteeddawe neenee? Woy neeni deretuu med'ettanaappe kase yelettaaddii? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Asappe sinththan yelettiday nenee? Zumati medhettanaappe sinththan ne yelettadii? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ኣሳፔ ሲንን ዬሌቲዳይ ኔኔ? ዙማቲ ሜታናፔ ሲንን ኔ ዬሌታዲ? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “አሳፐ ኮይሮ የለትዳይ ነኔ? ኔኒ ደረት መታናፐ ካሰ የለታዲ? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Asape koyro yeletiday nenee? Neeni dereti medhetanaape kase yeletadii? |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ለመሆኑ ከሰው ሁሉ ቀድመህ የተወለድህ አንተ ነህን? ወይስ ከኰረብቶች በፊት ተገኝተሃል? |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “ከሰው በፊት የተወለድክ አንተ ነህን? ተራራዎችስ ከመፈጠራቸው በፊት ተወልደህ ነበርን? |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ብሓቂ ብመጀመርታ ዝተወለድካ ሰብዶ ንስኻ ኢኻ? ወይ ከዓ፥ ቅድሚ እምባታት ዲኻ ተጠኒስካ? |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቲ ቐዳማይ ሰብ እተወልደዶ ንስኻ ኢኻ? ቅድሚ ዂርባታትከ ተጠኒስካ ዲኻ? |