Job 15:6 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣፍካ እዩ ዚዅንነካ እምበር ኣነ ኣይኰንኩን። እወ፡ ከናፍርካ ይምስክረልካ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የሚፈርድብህ አፍህ ነው እንጂ እኔ አይደለሁም፤ ከንፈሮችህም ይመሰክሩብሃል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የሚፈርድብህ አፍህ ነው እንጂ እኔ አይደለሁም። ከንፈሮችህም ይመሰክሩብሃል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የሚፈርድብህ አፍህ ነው እንጂ እኔ አይደለሁም፥ ከንፈሮችህም ይመሰክሩብሃል።” |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ነ ቦላ ፕርድያዌ ነ ዶናፐ አትና፥ ታና ግድከ፤ ነ እንጻርሳይ ነ ቦላ ማርካቴ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ne bolla pirddiyaawe ne doonaappe attina, taana gidikke; ne ins's'arssay ne bolla markkattee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ne bolla pirdizay ne doonappe attiin tana gidikke; ne haasayay nenateththaa qonccisees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔ ቦላ ፒርዲዛይ ኔ ዶናፔ ኣቲን ታና ጊዲኬ፤ ኔ ሃሳያይ ኔናቴ ቆንጪሴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ነ ዶናይ ነ ቦላ ፕርዴስ ታና ግድከ፤ ነ እንፃርሳይ ነ ቦላ ማርካቴስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ne doonay ne bolla pirdees tana gidike; ne inxarsay ne bolla markatees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የሚፈርድብህ አንደበትህ እንጂ እኔ አይደለሁም፣ የሚመሰክርብህም እኔ ሳልሆን የገዛ ከንፈርህ ነው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የሚፈርድብህ የገዛ አንደበትህ ነው እንጂ እኔ አይደለሁም፤ አነጋገርህም ያጋልጥሃል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣፍካ እያ እትዅንነካ ዘላ፥ ኣነ ኣይኮንኩን፤ ከናፍርካውን ኣብ ልዕሌኻ ይምስክራልካ ኣለዋ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣፍካ እያ እትዂንነካ፡ ኣይኣነን፡ ገዛእ ከናፍርካውን እየን ንጒድኣትካ ዚምስክራ። |