Job 15:5 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣፍካ ኣበሳኻ ትዛረብ፡ ልሳን ተንኮለኛታት ድማ ትመርጽ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ከአፍህ ንግግር የተነሣ መጠንህ ይታወቃል፥ የኀያላኑንም ቃል አልለየህም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በደልህ አፍህን ያስተምረዋል፥ የተንኰለኞችንም አንደበት ትመርጣለህ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በደልህ ንግግርህን ይመራዋል፥ የተንኰለኞችንም አንደበት ትመርጣለህ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ነ ኢታተይ ነ ሃሳያን ኤረቴ፤ ሽን ነ ጭንጫ ሃሳያን ካማናዉ ባጸታሳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ne iitatetsay ne haasayan erettee; shin ne c'inc'c'a haasayaan kamanaw baas'etaassa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ne qohanchcha gididayssi ne haasayan erettees; gido attiin cinccateththa haasayan kammanaas baaxetaasa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔ ቆሃንቻ ጊዲዳይሲ ኔ ሃሳያን ኤሬቴስ፤ ጊዶ ኣቲን ጪንጫቴ ሃሳያን ካማናስ ባጼታሳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ነ ኢታተይ ነ ኦዳን ኤረቴስ፤ ሽን ነ ጭንጫ ኦዳይ ነና ገንስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ne iitatethay ne odan eretees; shin ne cinca oday nena genthees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ኀጢአትህ አፍህን ታስተምረዋለች፤ የተንኰለኞችንም አነጋገር መርጠህ ትይዛለህ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በደለኛነትህ በአነጋገርህ ይታወቃል፤ ነገር ግን በብልጠት አነጋገር ልትሸፍነው ትሞክራለህ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | በደልካ ንኣፍካ ይምህሮ፤ ነዘራርባ ጐራሓት ድማ ትሓሪ ኣለኻ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣበሳኻ ንኣፍካ ይምህሮ፡ ንዘረባ ጐረሓት ትሐሪ ኣሎኻ። |