Job 15:4 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እወ፡ ፍርሃት ደርብዩ፡ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ንጸሎት ትገትእ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አንተ እግዚአብሔርን መፍራት ትተሃልን? በእግዚአብሔርስ ፊት እንዲህ ያለውን ቃል ትናገራለህን? |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አንተም እግዚአብሔርን መፍራት ታፈርሳለህ፤ በእግዚአብሔር ፊት አምልኮን ታስቀራለህ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አንተም ፈሪሃ እግዚአብሔርን እስከ መተው ደርሰሃል፥ በእግዚአብሔርም ፊት አምልኮን ታስቀራለህ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሄዋ ግዶፐ፥ ኔን ጾሳዉ ያይያዋ አጋዳ፤ ሀራቱካ ጾሳዉ ጎይነናዳን ድጋሳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hewaa gidooppe, neeni S'oossaw yayyiyaawaa aggaada; haratuukka S'oossaw goyinnennaadan diggaassa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Neni Xoossas yayyizayssa aggadasa; Xoossas bessiza goynnozakka diggaasa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔኒ ጾሳስ ያዪዛይሳ ኣጋዳሳ፤ ጾሳስ ቤሲዛ ጎይኖዛካ ዲጋሳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኔኒ ፆሳስ ያየይሳ አጋዳሳ፤ ሀራት ፆሳ ጎይኖና መላ ባዳሳ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Neeni Xoossas yayyeysa aggadasa; harati Xoossaa goyinnona mela dhubbadasa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | አንተ ግን እግዚአብሔርን መፍራት ታጣጥላለህ፤ አምልኮተ እግዚአብሔርን ትከለክላለህ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | አንተ እግዚአብሔርን መፍራት ትተሃል፤ ለእግዚአብሔር የሚገባውንም አምልኮ ታደናቅፋለህ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንስኻ ንእግዚኣብሄር ምፍራሕ ከንቱ ትገብሮ፤ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄርውን ንፀሎት ተቃልሎ ኣለኻ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንስኻ ንፍርሃት እግዚኣብሄር ከንቱ ትገብሮ፡ ንጸሎት ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ተቃልሎ ኣሎኻ፡ |