Job 15:34 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣኼባ ግቡዛት በረኻ ኪኸውን እዩ፣ ንድንኳናት ጉቦ ድማ ሓዊ ኪበልዖ እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ለኃጥኣን ሁሉ ሞት ምስክራቸው ነው፥ እሳት የጉቦ ተቀባዮችን ቤት ይበላል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የዝንጉዎች ጉባኤ ሁሉ ለጥፋት ይሆናል፥ የጉቦ ተቀባዮችንም ድንኳን እሳት ትበላለች። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የአምላክ አልባ ሰው ጉባኤ ፍሬ የለውም፥ የጉቦ ድንኳኖችንም እሳት ትበላለች። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ጾሳዉ ያየና አሳቶ ዛሪ ያና፤ ማታይያን ኬጸቴዳ ጎልያካ ታማይ ማና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | S'oossaw yayyena asatoo zarii d'ayana; mattaayiyaan kees'etteedda golliyaakka tamay maana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Xoossa Xoossateththa erontta asatas zereththi de7enna; gubbon oosettida keeththatikka taman dippi gi xuugettana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጾሳ ጾሳቴ ኤሮንታ ኣሳታስ ዜሬ ዴኤና፤ ጉቦን ኦሴቲዳ ኬቲካ ታማን ዲፒ ጊ ጹጌታና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ፆሳስ ያዮና አሳ ኮቻይ ያና፤ ዎፈን ኬፀትዳ ኬይ ታማን ሜተታና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Xoossas yayyonna asaa kochay dhayana; wodhaafen keexetida keethay taman meetetana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የዐመፀኞች ጉባኤ ትመክናለች፤ የጉቦ ሱሰኞችም ድንኳን በእሳት ትበላለች። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “የእግዚአብሔርን ሕልውና የሚክዱ ሰዎች ዘር አይወጣላቸውም፤ በጉቦ የተሠሩ ቤቶችም በእሳት ይጋያሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኵሉ ጉባኤ ሓጢኣተኛታት ንጥፍኣት ይኸውን፤ ንድንኳናት ተቐበልቲ ጉቦ፥ ሓዊ ይበልዖ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እታ ማሕበር ረሲኣን መኻን እያ እሞ፡ ድንኳናት እቶም መማለጃ ዚቕበሉ ሓዊ ይበልዔን። |