Job 15:33 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ነቲ ዘይበሰለ ወይኑ ከም ወይኒ ኬንቀጥቀጦ፡ ዕምባባኡ ድማ ከም ኣውሊዕ ኪድርብዮ እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ጮርቃውም ይረግፋል፤ እንደ ወይራም አበባ ይወድቃል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እንደ ወይን ያልበሰለውን ዘለላ ያረግፋል፤ እንደ ወይራ አበባውን ይጥላል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እንደ ወይን ያልበሰለውን ዘለላ ያረግፋል፥ እንደ ወይራ አበባውን ይጥላል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ቴረናን ዉርጩዋና ቆቆፈትያ ዎይንያ ማላነ ጪሻይ ቆቆፈትያ ዎጋራ ማላ እ ግዳናዋ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Teerennaan wurc'c'uwaanna k'ok'k'ofettiyaa woyniyaa malanne c'iishshay k'ok'k'ofettiyaa wogaraa mala I gidanawaa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Izi buron kaxxontta dishe ayfezi qoqofettiza woyne miththa malanne ciishshay qoqofettiza wogara miththa mala gidana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢዚ ቡሮን ካጾንታ ዲሼ ኣይፌዚ ቆቆፌቲዛ ዎይኔ ሚ ማላኔ ጪሻይ ቆቆፌቲዛ ዎጋራ ሚ ማላ ጊዳና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እ ቴሮና ቃዉኤ ደእሸ ቆቆፈትያ ዎይነ መላ፤ ጪሻን ደእሸ ቆቆፈትያ ሻማሆ መላ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | I teeronna qawu7e de7ishe qoqofetiya woyne mela; ciishshan de7ishe qoqofetiya shamaho mela. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ፍሬው በጮርቃነት እንደ ተለቀመበት የወይን ተክል፣ አበባውም እንደ ረገፈበት የወይራ ዛፍ ይሆናል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ገና ሳይበስል ዘለላውን እንደሚያረግፍ የወይን ተክልና አበባው እንደሚረግፍ የወይራ ዛፍ ይሆናል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንሱ ኸምታ ፍሪኣ ብጕዑ ዝወደቐ ተኽሊ ወይኒ፥ ከምታ ዕምበባኣ ዝረገፈ ኦም ዘይቲ እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ከም ተኽሊ ወይኑ ፍሬኡ ብጒዕ የውድቕ፡ ከም ኦም ዘይቲ ዕንባባኡ ይረግፍ። |