Job 15:30 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ካብ ጸልማት ኣይኪርሕቕን እዩ። ሃልሃልታ ንጨናፍሩ ከንቅጾ፡ ብትንፋስ ኣፉ ድማ ክኸይድ እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ከጨለማ በምንም አያመልጥም፤ ነፋስም ቅርንጫፎቹን ያደርቃቸዋል፥ አበባዎቹም ይረግፋሉ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከጨለማ አይወጣም፤ ነበልባሉም ቅርንጫፎቹን ያደርቃቸዋል፥ አበባዎቹም ይረግፋሉ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከጨለማ አይወጣም፥ ነበልባሉም ቅርንጫፎቹን ያደርቃቸዋል፥ አበባዎቹም ይረግፋሉ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ማፐ እ ከስ አከና፤ አ ታሸቱዋ ላጩ መልሳና፤ አ ጪሻካ ጾሳ ጫርኩ ፕት ይሳና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «D'umaappe I kessi akkena; Aa tashetuwaa lac'uu melissana; Aa c'iishshaakka S'oossaa c'arkkuu pitti d'ayissana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Dhumappe atti baanawu dandayenna; tama lacoy haggata melissidayssa malanne ciishshatikka carkon qokkida miththa mala gidana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ማፔ ኣቲ ባናዉ ዳንዳዬና፤ ታማ ላጮይ ሃጋታ ሜሊሲዳይሳ ማላኔ ጪሻቲካ ጫርኮን ቆኪዳ ሚ ማላ ጊዳና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ማፐ ከስ ኤከናዉ ዳንዳኤና፤ ታሽያ ታም ላብዳ ምዳነ ጫርኮይ ጪሻ ቆቆፍዳ ምዳ ግዳና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Dhumape kessi ekenaw danda7enna; tashiya tami labida mithadanne carkoy ciishsha qoqofida mithada gidana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከጨለማ አያመልጥም፤ ቅርንጫፎቹን ነበልባል ያደርቃቸዋል፤ በእግዚአብሔርም እስትንፋስ ይወሰዳል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከጨለማ ማምለጥ አይችልም፤ የእሳት ነበልባል ቅርንጫፎቹን እንዳደረቃቸውና አበባዎቹም በነፋስ እንደ ረገፉበት ዛፍ ይሆናል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንሱ ኻብ ፀልማት ኣይወፅእን፤ ብሃልሃልታ ሓዊ ጨናፍሩ ይሓርር፤ ብትንፋስ ኣፉ ይሓልፍ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ካብ ጸልማት ኣየምልጥን፡ ጨናፍሩ ብሃልሃልታ ይሐርር፡ ብስትንፋስ ኣፉ ይሐልፍ። |