Job 15:29 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣይኪህብትምን እዩ፣ ንብረቱ እውን ኣይኪህሉን እዩ፣ ኣብ ምድሪ ኸኣ ፍጽምናኦም ኣይኪነውሕን እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | “እርሱ ባለጠጋ አይሆንም፤ ሀብቱም አይጸናም፤ ጥላውንም በምድር ላይ አይጥልም፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ባለጠጋ አይሆንም፥ ሀብቱም አይጸናም፤ ጥላውንም በምድር ላይ አይጥልም፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ባለ ጠጋ አይሆንም፥ ሀብቱም አይጸናም፥ ጥላውንም በምድር ላይ አይጥልም፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | እ ባረ ዱረተን ዳሮ ጋምኤና፤ አ አቁካ አናና ጋምኤና፤ ቢታ ቦላንካ አከና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | I bare duretetsan daro gam"enna; Aa ak'uukka aanana gam"enna; biittaa bollankka aakena. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Duretenna; iza haaroykka daro wode gam7enna; biitta bollaka aakkenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዱሬቴና፤ ኢዛ ሃሮይካ ዳሮ ዎዴ ጋምኤና፤ ቢታ ቦላካ ኣኬና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እ ባ ዱረተን ዳሮ ጋምኤና፤ እያ ዛዋይ አከና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | I ba duretethan daro gam7enna; iya zaway aakenna. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከእንግዲህ ባለጠጋ አይሆንም፤ ሀብቱም አይቈይም፤ ይዞታውም በምድር ላይ አይሰፋም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ባለጸጋ አይሆንም፥ ሀብቱም ለብዙ ጊዜ አይቈይም፤ በምድር ላይም አይስፋፋም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንሱ ኣይህብትምን፤ ሃብቱ ድማ ኣይቐውምን፤ ገንዘቡውን ኣብ ምድሪ ኣይስስንን እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንሱ ኣይጽጉን፡ ሃብቱ ድማ ኣይቐውምን፡ ገንዘቡውን ሱሩ ናብ ምድሪ ኣይሰዶን እዩ። |