Job 15:25 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኢዱ ናብ ኣምላኽ ይዝርግሕ፡ ኣንጻር እቲ ዅሉ ዚኽእል ከኣ የበርትዕ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እጁን በእግዚአብሔር ላይ ዘርግቶአልና፥ ሁሉን በሚችል አምላክ ፊትም አንገቱን አደንድኖአልና። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እጁን በእግዚአብሔር ላይ ዘርግቶአልና፥ ሁሉንም በሚችል አምላክ ላይ ደፍሮአልና፥ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እጁን በእግዚአብሔር ላይ ዘርግቶአልና፥ ሁሉን የሚችል አምላክን ደፍሮአልና፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አያዉ ጎፐ፥ እ ባረ ኩሽያ ጾሳ ቦላ ደንዳ፤ ኡባ ዳንዳይያ ጾሳ ቦላካ ጻሌዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ayaw gooppe, I bare kushiyaa S'oossaa bolla dentseedda; Ubbaa Danddayiyaa S'oossaa bollakka s'aleedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hayssi hananay Xoossa bolla ba kushe denththida gishshassa; Ubbaa Dandayza Xoossa bolla xalida gishshassa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሃይሲ ሃናናይ ጾሳ ቦላ ባ ኩሼ ዴንዳ ጊሻሳ፤ ኡባ ዳንዳይዛ ጾሳ ቦላ ጻሊዳ ጊሻሳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሄስካ እ ባ ኩሽያ ፆሳ ቦላ ደንዳ ግሾሳ፤ ኡባ ዳንዳእያ ፆሳ ቦላ ፃልዳ ግሾሳ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hessika I ba kushiya Xoossaa bolla denthida gishosa; Ubbaa Danda7iya Xoossaa bolla xaalida gishosa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እጁን በእግዚአብሔር ላይ አንሥቷልና፤ ሁሉን የሚችለውን አምላክም ደፍሯል፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “ይህም የሚሆነው እጁን በእግዚአብሔር ላይ አነሣ፤ ሁሉን የሚችለውንም አምላክ ተዳፈረ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ክፃረሮ ኢሉ ኢዱ ኣብ ልዕሊ እግዚኣብሄር ይዝርግሕ፤ ነቲ ዅሉ ዝኽእል ኣምላኽውን ይተሃላለኾ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኪጻረሮ ኢሉ ኣእዳው ናብ ኣምላኽ ይዝርግሕ፡ ነቲ ዂሉ ዚኽእልውን ይተሃላለኾ፡ |