Job 15:24 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ጭንቀትን ጭንቀትን ኬሸግሮ እዩ። ከም ንውግእ ዝተዳለወ ንጉስ ክዓብጥዎ እዮም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | መከራና ጭንቀት ይመጡበታል፤ በፊት እንደ ተሰለፈ መኰንን ይወድቃል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | መከራና ጭንቀት ያስፈራሩታል፤ ለሰልፍ እንደ ተዘጋጀ ንጉሥ ያሸንፉታል፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | መከራና ጭንቀት ያስፈራሩታል፥ ለጦርነት እንደ ተዘጋጀ ንጉሥ ያሸንፉታል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | መቱነ ቱጋይ አ ያሽሳና፤ ኦላዉ ከሴዳ ካትያዳን አ ዳጋንና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Metuunne tuggay Aa yashissana; olaw keseedda kaatiyaadan Aa dagantsana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Metoynne ceecey iza yashshana; olas giigettida kawo mala iza bolla minnana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሜቶይኔ ጬጬይ ኢዛ ያሻና፤ ኦላስ ጊጌቲዳ ካዎ ማላ ኢዛ ቦላ ሚናና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | መቶይነ ኡንእ እያ ቦላ ያና፤ ኦላናዉ ከይዳ ካዎ መላ እያ ቦላ ጎባና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Metoynne un7i iya bolla yaana; olanaw keyida kawo mela iya bolla goobana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ጭንቀትና ሐዘን ያስፈራሩታል፤ ለማጥቃት እንደ ተዘጋጀ ንጉሥም ያይሉበታል፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የጨለማው ጊዜ አስፈራራው፤ አንድ ንጉሥ ለጦርነት እንደ ተዘጋጀ ዐይነት ሐዘንና ጭንቀት ይበረቱበታል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | መከራን ጭንቀትን የፈራርሕዎ፤ ንውግእ ከም ዝተሰለፈ ንጉስ ኮይኖም የሸንፍዎ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ጸበባን ጭንቀትን የሸብርዎ፡ ከም ስሉፍ ንጉስ ኰይኖም ይወድቅዎ። |