Job 15:23 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እንጌራ ደልዩ ኰለል ኢሉ፡ ኣበይ ኣሎ፧ መዓልቲ ጸልማት ኣብ ኢዱ ከም ዝተዳለወት ይፈልጥ እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ለአሞራዎችም ምግብ ሆኖ ተሰጥቶአል በድን ሆኖ እንደሚቈይም እርሱ ራሱ ያውቃል። የጨለማ ቀንም እንደ አውሎ ነፋስ ትወስደዋለች። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ተቅበዝብዞም። ወዴት አለ? እያለ እንጀራ ይለምናል፤ የጨለማ ቀን እንደ ቀረበበት ያውቃል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ተቅበዝብዞም፦ ወዴት አለ? እያለ እንጀራ ይለምናል፥ የጨለማ ቀን እንደ ቀረበበት ያውቃል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አ አሃይ አንኮ ቁማ ግዳናዋ፤ ባረዉ ማ ጋላሳይ ማታቴዳዋ እ ኤሬ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Aa anhay ankkoo k'uma gidanawaa; barew d'uma gallassay matatteeddawaa I eree. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Kafos wora attida kaththa mala izi wora attana; izi dhayana dhuma gallassay izaakko matidayssa izi erees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ካፎስ ዎራ ኣቲዳ ካ ማላ ኢዚ ዎራ ኣታና፤ ኢዚ ያና ማ ጋላሳይ ኢዛኮ ማቲዳይሳ ኢዚ ኤሬስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እያ አሀይ አንኮ ቁማ ግዳና፤ ባዉ ማ ጋላስ ማታትዳይሳ እ ኤሬስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Iya ahay anko quma gidana; baw dhuma gallas matatidaysa I erees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የአሞራ እራት ለመሆን ይቅበዘበዛል፤ የጨለማ ቀን መቅረቡን ያውቃል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ለአሞራ እንደሚጣል ምግብ ይጣላል፤ የሚጠፋበት ጨለማው ቀን እንደ ቀረበበት ያውቃል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ከርተት እናበለ እንጀራ ይልምን፤ ንሱ ድማ መዓልቲ ፀልማት ከም ዝቐረበት ይፈልጥ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣበይከ እሞ ይርከብ? ኢሉ ሃለው እናበለ እንጌራ ይደሊ፡ መዓልቲ ጸልማት ኣብ ጥቓ ኢዱ ኸም ዘሎ ይፈልጥ። |