Job 15:21 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብ ኣእዛኑ ዜስካሕክሕ ድምጺ ኣሎ፡ እቲ ዜጥፍእ ብብልጽግና ይመጾ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የሚያስደነግጥ ድምፅም በጆሮው ነው፤ በደኅንነትም ይኖር ዘንድ ተስፋ በሚያደርግበት ጊዜ ጥፋት ይመጣበታል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የሚያስደነግጥ ድምፅ በጆሮው ነው፤ በደኅንነቱም ሳለ ቀማኛ ይመጣበታል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የሚያስደነግጥ ድምፅ በጆሮው ነው፥ በሰላምም ሳለ ቀማኛ ይመጣበታል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኡባ ገደ ዳጋንያ ኮሻይ አ ሀይን ስሰቴ፤ እ ሳሮ ደአይ ጊሽና፥ ፓንጋቱ አ ቦላ ያና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ubbaa gede dagantsiyaa kooshshay Aa haytsaan sisettee; I saro de'ay giishina, panggatuu Aa bolla yaana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Daganththiza giiris izi ba hayththan siyana; ubbaa miishshi saro misatidi izas beettiza wode iza dhayssiza miishshi iza bolla yaana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዳጋንዛ ጊሪስ ኢዚ ባ ሃይን ሲያና፤ ኡባ ሚሺ ሳሮ ሚሳቲዲ ኢዛስ ቤቲዛ ዎዴ ኢዛ ይሲዛ ሚሺ ኢዛ ቦላ ያና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ዳጋንያባይ እያ ሀይን ስኤቴስ፤ እ ሳሮ ደአይስ ግሽን ይሰይሳት እያ ቦላ ከያና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Daganthiyabay iya haythan si7etees; I saro de7ayis gishin dhayseysati iya bolla keyana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የሚያስደነግጥ ድምፅ በጆሮው ላይ ይጮኻል፤ በሰላም ጊዜ ቀማኞች አደጋ ያደርሱበታል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የሽብርን ድምፅ በጆሮው ይሰማል፤ ሁሉ ነገር ሰላም መስሎ በሚታይበት ጊዜ አጥፊው ይመጣበታል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ዘደንግፅ ድምፂ ኣብ ኣእዛኑ ኾይኑ የድሂ፤ ደሓን ኣለኹ ኽብል እንተሎ መጥፍኢ ይመፆ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ዜፍርህ ደሃይ ኣብ ኣእዛኑ ዀይኑ የድሂ፡ ደሓን ኣሎኹ ኺብል ከሎ መጥፍኢ ይመጾ። |