Job 15:2 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ለባም ሰብ ከንቱ ፍልጠት ምተዛረበ፡ ከብዱውን ንፋስ ምብራቕ ምመልኦ፧ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | “በውኑ ጠቢብ ሰው እንደ ነፋስ በሆነ ዕውቀት ይመልሳልን? ሆዱንስ በሥቃይ ይሞላልን? |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በውኑ ጠቢብ ሰው እንደ ንፋስ በሆነ እውቀት ይመልሳልን? በሆዱስ የምሥራቅን ነፋስ ይሞላልን? |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | “በውኑ ጠቢብ ሰው እንደ ነፋስ በሆነ እውቀት ይመልሳልን? ሆዱንስ በምሥራቅ ነፋስ ይሞላልን? |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “አዳ ኤራንቻ አሳይ ጫርኩዋዳን ኦይቀተናዋ ሃሳዪ? ዎይ ቆህያ ቆፋን ባረ ኡሉዋ ኩንናዉ በሲ? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Aad'd'eeda eranchcha Asay c'arkkuwaadan oyk'k'ettennawaa haasayii? Woy k'ohiyaa k'ofaan bare uluwaa kuntsanaw bessii? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Tumu era asi carko mala kushen oykettontta miish haasayi erizee? Iza ulon qohiza qofay daanaas bessizee? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ቱሙ ኤራ ኣሲ ጫርኮ ማላ ኩሼን ኦይኬቶንታ ሚሽ ሃሳዪ ኤሪዜ? ኢዛ ኡሎን ቆሂዛ ቆፋይ ዳናስ ቤሲዜ? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “ጭንጫ አስ ጫርኮዳ ኦይከቶናባ ኦዴቲ? ዎይኮ ዶሎሀ ባጋ ጫርኩዋን ባ ኡሉዋ ጮ ኩን? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Cinca asi carkoda oyketonnaba odeetii? Woyko doloha bagga carkuwan ba uluwa coo kunthii? |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ጠቢብ ሰው በከንቱ ንግግር መልስ ይሰጣልን? ወይስ በምሥራቅ ነፋስ ሆዱን ይሞላል? |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “በውኑ ብልኅ ሰው እንደ ነፋስ የማይጨበጥ ነገር ይናገራልን? በሆዱስ ጐጂ የሆነ ሐሳብ ሊኖረው ይገባልን? |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ለባም ሰብዶ ኸንቱ ብዝኾነ ፍልጠት ምላሽ ይህብ እዩ? ብንፋስ ምብራቕዶኸ ኸብዱ ይመልእ እዩ? |
| Amharic Tigrinya 2011 | ለባም ሰብዶ ኸንቱ ብዝዀነ ፍልጠት ምላሽ ይህብ እዩ? ብንፋስ ምብራቕዶኸ ኸብዱ ይመልእ እዩ? |