Job 15:17 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ከርእየኩም እየ፣ ስምዑኒ፤ ነቲ ዝረኣኹዎ ድማ ክነግሮ እየ፤ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | “ስማኝ ልንገርህ፥ እነሆም ያየሁትን እነግርሃለሁ፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ምድሪቱ ለብቻቸው ተሰጥታ የነበረች፥ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | “ስማኝ ልንገርህ፥ እነሆም ያየሁትን ልተርክልህ፤ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ኢዮባ፥ አነ ስሳ! ነዉ ኦዳና፤ ታን በኤዳዋ ኡባ ነዉ ኦዳና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Iyyoobaa, ane sisa! new odana; taani be'eeddawaa ubbaa new odana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Istta aawati qottontta isttas ooththidayssa, eranchchati qonccisidayssa, tanikka pilggidayssa ta nena erisays; ta nees yootays. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ኢስታ ኣዋቲ ቆቶንታ ኢስታስ ኦዳይሳ፥ ኤራንቻቲ ቆንጪሲዳይሳ፥ ታኒካ ፒልጊዳይሳ ታ ኔና ኤሪሳይስ፤ ሲያ ታ ኔስ ዮታይስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “አነ ስአ፥ ቆንጭሳዳ ታ ነዉ ኦዳና፥ ታኒ በእዳባ ኡባ ነዉ ኦዳና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Ane si7a, qoncisada ta new odana, taani be7idaba ubbaa new odana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “አድምጠኝ፤ በግልጽ አስረዳሃለሁ፤ ያየሁትንም እነግርሃለሁ፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “አባቶቻቸው ሳይደብቁ ያስተላልፉላቸውን፥ ጥበበኞች የገለጡትን፥ እኔም የመረመርኩትን አስረዳሃለሁና ስማኝ፤ ልንገርህ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኢዮብ፥ እስኪ ኽነግረካ፥ እቲ ዝረአኽዎውን ክገልፀልካ ስምዐኒ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እስኪ ኽነግረካ፡ ስምዓኒ፡ ካብቶም ምድሪ ንበይኖም እተዋህበቶም፡ ጓናውን ኣብ ማእከሎም ዘይኣተዎም ጠቢባን ሰባት ዝገለጹልና፡ ካብ ኣቦታቶም ተቐቢሎም ዘይሐብኡልና፡ እዚ ዝርኤኽዎስ ከዘንትወልካ እየ። |