Job 14:9 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብጨና ማይ ግና ከም ተኽሊ ኺበቍልን ጨናፍር ከውጽእን እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ከውኃ ሽታ የተነሣ ያቈጠቍጣል፤ እንደ አዲስ ተክልም ያፈራል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከውኃ ሽታ የተነሣ ያቈጠቍጣል፤ እንደ አትክልት ቅርንጫፍ ያወጣል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በውኃ ሽታ ያቈጠቁጣል፥ እንደ አትክልት ቅርንጫፍ ያወጣል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሃ ፔኑዋ ደሚደ አጬ፤ ፑትያዳን ኦራ ልጩዋ ከሴ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | haatsaa peenuwaa demmiide aac'ee; puutiyaadan ooratsa lic'uwaa kessee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Irxxa demmiko nam7anththo aacees; oorath tokettida miththa mala haggata kessees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢርጻ ዴሚኮ ናምኣን ኣጬስ፤ ኦራ ቶኬቲዳ ሚ ማላ ሃጋታ ኬሴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሃ ደምድ አጬስ፤ ኦራ ዶላዳ ታሸ ከሴስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | haathe demmidi aacees; ooratha dolada tashe kessees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የውሃ ሽታ ባገኘ ጊዜ ያቈጠቍጣል፤ እንደ ተተከለም ችግኝ ቅርንጫፍ ያወጣል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የውሃ ጠል ካገኘ እንደ ገና ያቈጠቊጣል፤ እንደ አዲስ ተክልም ቅርንጫፎችን ያወጣል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ብጠሊ ማይ ይጥጥዕ፤ ከም ሓድሽ ተኽሊ ኾይኑውን ጨናፍር የውፅእ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ብጠሊ ማይ ይጥጥዕ፡ ከም ሓድሽ ተኽሊ ዀይኑ፡ ጨናፍር ይገብር። |