Job 14:2 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ከም ዕምባባ ይወጽእ እሞ ይቝረጽ። ከምኡውን ከም ጽላሎት ይሃድም እሞ ኣይጸንሕን እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እንደ አበባ ይወጣል፥ ይረግፋልም፤ እንደ ጥላም ያልፋል፥ እርሱም አይኖርም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እንደ አበባ ይወጣል፥ ይረግፋልም፤ እንደ ጥላም ይሸሻል፥ እርሱም አይጸናም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እንደ አበባ ይፈካል፥ ይረግፋልም፥ እንደ ጥላም ይሸሻል፥ እርሱም አይጸናም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | እ ጪሻዳን ጪሺደ፥ ኤለካ ቆቆፈት አጌ፤ ቃይ ጋምኤናን ኩዋዳን ኤለካ አ ክቼ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | I c'iishshaadan c'iishshiide, ellekka k'ok'k'ofetti aggee; k'ay gam"ennan kuwaadan ellekka aad'd'i kichchee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ciishsha mala beettidi heerakka qokkees; eesho mala daro gam7ontta heera aadhdhees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጪሻ ማላ ቤቲዲ ሄራካ ቆኬስ፤ ኤሾ ማላ ዳሮ ጋምኦንታ ሄራ ኣስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ጪሻዳ በንትድ ኤለስድ ቆቆፈቴስ፤ ኩያዳ ጋምኦና ኤሶን አስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ciishshada bentidi ellesidi qoqofetees; kuyada gam7onna eeson aadhees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እንደ አበባ ይፈካል፤ ይረግፋልም፤ እንደ ጥላ ይፈጥናል፤ አይጸናምም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እንደ አበባ ታይቶ ወዲያውኑ ይረግፋል፤ እንደ ጥላም ብዙ ሳይቈይ ወዲያው ያልፋል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ከም ዕምበባ ይዕምብብ እሞ ይረግፍ፤ ከም ፅላሎት ይሃድም፤ ኣይፀንዕንውን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ከም ዕንበባ ይዕንብብ፡ ይጽምሉ ኸኣ፡ ከም ጽላሎት ይሀድም፡ ኣይነብርን ድማ። |