Job 14:18 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብሓቂ እቲ ዚወድቕ ከረን ይጠፍእ፡ እቲ ከውሒ ድማ ካብ ስፍራኡ ይርሕቕ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ተራራ ሲወድቅ ይጠፋል፥ ዓለቱም ከስፍራው ይፈልሳል፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ተራራ ሲወድቅ ይጠፋል፥ ዓለቱም ከስፍራው ይፈልሳል፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | “ተራራ ሲወድቅ ይጠፋል፥ ዓለቱም ከስፍራው ይፈልሳል፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ደሪ ኩንድያነ መኤረትያዋዳን፥ ዛላይካ ቆለትያዋዳን፥ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Derii kunddiyaanne me"erettiyaawaadan, zaallaykka d'ok'olettiyaawaadan, |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Zumay harottiza malanne woddiza mala, zaallayka ba dizasoppe dhoqallettiza mala, |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ዙማይ ሃሮቲዛ ማላኔ ዎዲዛ ማላ፥ ዛላይካ ባ ዲዛሶፔ ቃሌቲዛ ማላ፥ |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ዙም ዎደይሳዳ፥ ዛል ቃለተይሳዳ፥ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Zumi woddeysada, zaalli dhoqalleteysada, |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ተራራ እንደሚሸረሸርና እንደሚወድቅ፣ ዐለትም ከስፍራው እንደሚወገድ፣ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በዚህ ዓለም ግን የተራራ ናዳ እንደሚፈልስ፥ ቋጥኝም ከቦታው እንደሚፈነቃቀል፥ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “እምባ እንትወድቕ ይጠፍእ፤ ኰዅሒውን ካብ ቦታኡ ይፈልስ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ግናኸ፡ ከምቲ ኸረን ወዲቑ ዚጠፍእ፡ ከውሒውን ካብ ቦታኡ ዚግዕዝ፡ |