Job 14:17 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | በደልይ ኣብ ቦርሳ ተሓቲሙ ኣሎ፣ ንስኻትኩም ድማ ኣበሳይ ትገብሩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | መተላለፌን በከረጢት ውስጥ አትመሃል፥ ኀጢአቴንም ለብጠህባታል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | መተላልፌ በከረጢት ውስጥ ታትሞአል፥ ኃጢአቴንም ለብጠህበታል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | መተላላፌን በከረጢት ውስጥ ታትሞ፥ ኃጢአቴንም በለበጥህበት ነበር።” |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታ ባይዙ ቃርጪታ ግዶን ዪጨታና፤ ታ ናጋራካ ኔን ካማና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ta bayzzuu k'arc'c'iitaa giddon yiic'ettana; ta nagaraakka neeni kammana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ta qohoy karaxiiten xunttettana; ta nagarakka ne kammana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታ ቆሆይ ካራጺቴን ጹንቴታና፤ ታ ናጋራካ ኔ ካማና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ ባላይ ኦጎሮን ዪጨታና፤ ታ ናጋራ ኔኒ ካማና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta balay ogoron yiicetana; ta nagaraa neeni kammana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | መተላለፌ በከረጢት ይቋጠራል፤ ኀጢአቴንም ትሸፍናለህ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በከረጢት ታሽጎ እንደሚወረወር ጒድፍ በደሌን ሁሉ ታስወግድልኛለህ ኃጢአቴንም ትደመስስልኛለህ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ምትሕልላፈይ ኣብ ውሽጢ ኸረጢት ተሓቲሙ እዩ፤ ንሓጢኣተይውን ለቢጥካዮ ኣለኻ።” |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንኣበሳይ ኣብ ከረጺት ይሓትሞ፡ ንበደለይውን ተጣብቖ ኣሎኻ። |