Job 14:16 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሕጂ ስጉምተይ ትቖጽር ኣሎኻ። ንሓጢኣተይዶ ኣይትሕልውዎን ኢኹም፧ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አሁን ግን ኀጢአቶችን ቈጥረሃል፤ ከበደሌም እንዲቱንስ እንኳ አልረሳህም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አሁን ግን እርምጃዬን ቈጥረኸዋል፤ ኃጢአቴንም ትጠባበቃለህ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አሁን ግን እርምጃዬን ቈጥረኸዋል፥ ይልቁንም ኃጢአቴን ባልተጠባበቅህ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሄ ዎድያን፥ ኔን ቱሙዋፐ ታ ታንጉዋ ዎቻና፤ ሽን ታ ናጋራ ታ ቦላ ፓይዳካ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | He wodiyaan, neeni tumuwaappe ta tangguwaa wochchana; shin ta nagaraa ta bolla paydakka. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hekko ha7i ne ta hemeta kaalettaasa; gidikkoka ta nagara qoppaka. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሄኮ ሃኢ ኔ ታ ሄሜታ ካሌታሳ፤ ጊዲኮካ ታ ናጋራ ቆፓካ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሄ ዎደ ኔኒ ቱማ ታ ታንጉዋ ዎቻና፤ ሽን ታ ናጋራ ካላካ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | He wode neeni tuma ta tanguwa wochana; shin ta nagaraa kaallaka. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በዚያን ጊዜ በርግጥ ርምጃዬን ትከታተላለህ፤ ነገር ግን ኀጢአቴን አትቈጣጠርም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እነሆ አሁን እርምጃዬን ሁሉ ትከታተላለህ፤ ሆኖም ኃጢአቴን አታስብብኝም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሕዚ ግና ንስጕምተይ ትቘፅሮ ኣለኻ፤ ንሓጢኣተይውን ትከታተሎ ኣለኻ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሕጂ ግና ንስጒምተይ ትቘጽረን፡ ንሓጢኣተይሲ ትቋመቶዶ ኣየሎኻን? |