Job 14:15 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ክትጽውዑ ኢኹም፡ ኣነውን ክምልሰልኩም እየ። ስራሕ ኣእዳውካ ክትምነ ኢኻ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በጠራኸኝም ጊዜ በመለስሁልህ ነበር፤ የእጅህንም ሥራ አትናቀኝ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በጠራኸኝና በመለስሁልህ ነበር፤ የእጅህንም ሥራ በተመኘኸው ነበር። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በጠራኸኝና በመለስሁልህ ነበር፥ የእጅህንም ሥራ በተመኘኸው ነበር። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኔን መዳ ታናካ በአናዉ ኔን ላሞትያ ዎደ፥ ኔን ታና ጼሳና፤ ታን ነዉ ኮያና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Neeni med'd'eedda taanakka be'anaw neeni laamotiyaa wode, neeni taana s'eesana; taani new koyana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | He wode neni tana xeygana; tanikka nees ‹Yee› gaana; ne medheta gidida tana beyanaas ne laamotana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሄ ዎዴ ኔኒ ታና ጼይጋና፤ ታኒካ ኔስ፥ ‹ዬ› ጋና፤ ኔ ሜታ ጊዲዳ ታና ቤያናስ ኔ ላሞታና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሄ ዎደ ነ ታና ፄጋና ታካ ኮያና፤ ነ መዳ ታና በአናዉ ላሞትያ ዎደይ ያና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | He wode ne tana xeegana taka koyana; ne medhida tana be7anaw laamotiya wodey yaana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ትጠራኛለህ፤ እኔም እመልስልሃለሁ፤ የእጅህንም ሥራ ትናፍቃለህ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በዚያን ጊዜ አንተ ትጠራኛለህ፤ እኔም ‘አቤት’ እልሃለሁ፤ ፍጡርህ የሆንኩትን እኔን ለማየት ትናፍቃለህ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንስኻ ምፀዋዕኻኒ፤ ኣነውን ምመለስኩልካ ነይረ፤ ነቲ ግብሪ ኢድካ ምናፈቕካዮ ኔርካ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንስኻ ምጸዋዕካኒ፡ ኣነውን ምመለስኩልካ ነይረ፡ ነቲ ተግባር ኢድካ ምናፈቕካዮ ኔርካ። |