Job 14:13 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣየ፡ ኣብ ትሕቲ መሬት ክትሓብኣኒ እንተ ትደሊ፡ ቍጥዓኻ ክሳዕ ዚውዳእ እንተ ትሓብኣኒ፡ ውሱን ግዜ እንተ ኣቐሚጥካለይን ብዛዕባይ እንተ ትሓስበኒን! |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | “በመቃብር ውስጥ ምነው በጠበቅኸኝ ኖሮ! ቍጣህ እስኪበርድም ድረስ በሸሸግኸኝ ኖሮ! እስከምታስበኝም ምነው ቀጠሮ በሰጠኸኝ ኖሮ! |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በሲኦል ውስጥ ምነው በሰወርኸኝ ኖሮ! ቍጣህ እስኪያልፍ ድረስ በሸሸግኸኝ ኖሮ! ቀጠሮም አድርገህ ምነው ባሰብኸኝ ኖሮ! |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በሲኦል ውስጥ ምነው በሰወርኸኝ ኖሮ! ቁጣህ እስኪያልፍ ድረስ በሸሸግኸኝ ኖሮ! ቀጠሮም አድርገህ ምነው ባሰብኸኝ ኖሮ! |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “አቤት ጾሳዉ፥ ኔን ታና ዱፎ ግዶን ገንደ፥ ነ ሀንቁ አና ጋካናዉ ቆሴዳዋ ግዳርኪሻ! ኔን ታዉ ኬሩዋ እማደ፥ ሄ ጋላስ ታና ሀሳዬዳዋ ግዳርኪሻ! |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Abeet S'oossaw, neeni taana duufo giddon gentsaade, ne hank'k'uu aad'd'ana gakkanaw k'oseeddawaa gidaarikkiishsha! Neeni taw keeruwaa immaade, he gallassi taana hassayeeddawaa gidaarikkiishsha! |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Hayqqidayta giddon ne tana qottidaakko aazee dizay! Ne hanqozi aadhdhana wodey gakkanaas ne tana qottidaakko! Qaxaro gallas qachchada ne tana qoppidaakko! |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ሃይቂዳይታ ጊዶን ኔ ታና ቆቲዳኮ ኣዜ ዲዛይ! ኔ ሃንቆዚ ኣና ዎዴይ ጋካናስ ኔ ታና ቆቲዳኮ! ቃጻሮ ጋላስ ቃቻዳ ኔ ታና ቆፒዳኮ! |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኔኒ ታና ዱፎን ገንዳኮ አይበ! ነ ሀንቆይ አና ጋካናዉ ቆትዳኮ አይበ! ነ ታዉ ቃሚዳ ሄ ጋላስ ታና ሀሳይዳኮ አይበ! |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Neeni tana duufon genthidaako aybe! Ne hanqoy aadhana gakanaw qottidaako aybe! Ne taw qamida he gallas tana hassaydaako aybe! |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ምነው መቃብር ውስጥ በሰወርኸኝ! ቍጣህም እስከሚያልፍ በሸሸግኸኝ! ምነው ቀጠሮ ሰጥተህ፣ ከዚያ በኋላ ባስታወስኸኝ! |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “ምነው፥ በሙታን ዓለም ብትሰውረኝ! ቊጣህም እስከሚያልፍ ብትሸሽገኝ! የቀጠሮም ቀን ወስነህ ብታስበኝ! |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ኣበይሞ ቝጥዓኻ ኽሳዕ ዝሓልፍ፥ እንተትስውረኒ፥ ኣብ መቓብር እንተትሓብአኒ፥ መዓልቲ ቘፀራ እንተትውስነለይ እሞ፥ ብድሕሪኡ እንተትዝክረኒ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣየ፡ ቊጥዓኻ ኽሳዕ ዚሐልፍሲ፡ እንተ ትስውረኒ፡ ኣብ ሲኦል እንተ ትሐብኣኒ፡ መዓልቲ ቘጸራ እንተ ትውስነለይ እሞ፡ ብድሕሪኡ እንተ ትዝክረኒ። |