Job 14:12 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ስለዚ እቲ ሰብኣይ ክድቅስ ይኸይድ እሞ ኣይተንስእን። ሰማይ ክሳብ ዘይትህሉ ካብ ድቃሶም ተበራቢሮም ኣይክትንስኡን እዮም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ሰውም ከተኛ በኋላ ሰማይ እስኪያልፍ ድረስ አይነቃም፤ ከእንቅልፉም አይነሣም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሰውም ተኝቶ አይነሣም፤ ሰማይ እስኪያልፍ ድረስ አይነቃም፥ ከእንቅልፉም አይነሣም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሰውም እንዲሁ ተኝቶ አይነሣም፥ ሰማይ እስኪያልፍ ድረስ አይነቃም፥ ከእንቅልፉም አይነሣም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሄዋዳን አሳይካ ሀይቄ፤ ሄ ሳኣፐ ደንደና። ሳሎቱ አና ጋካናዉካ አሳይ ቤጎተና፤ ባረ ገምእሹዋፐካ ደንደና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | hewaadan asaykka hayk'k'ee; he sa'aappe denddenna. Salotuu aad'd'ana gakkanawukka Asay beegottena; bare gem"ishshuwaappekka denddenna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | asikka hessa mala hayqqidaappe guye haa simmenna; saloy aadhdhanaashe gakkanaas dendenna; dhiskofekka beeggenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣሲካ ሄሳ ማላ ሃይቂዳፔ ጉዬ ሃ ሲሜና፤ ሳሎይ ኣናሼ ጋካናስ ዴንዴና፤ ስኮፌካ ቤጌና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሄሳዳ አስካ ሀይቄስ፤ ስሚድ ደንደና፤ ሳሎት አና ጋካናዉ አስ ባርከና፤ ባ ስኩዋፈካ ደንደና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | hessada asika hayqees; simmidi dendenna; saloti aadhana gakanaw asi baarkenna; ba dhiskuwafeka dendenna. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እንደዚሁም ሰው ይተኛል፤ ቀናም አይልም፤ ሰማይ እስከሚያልፍ ድረስ አይነቃም፤ ከእንቅልፉም አይነሣም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሰውም እንዲሁ ከሞተ በኋላ አይመለስም፤ ሰማይ እስከሚያልፍ ድረስ አይነቃም፤ ከእንቅልፉም አይነሣም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሰብ ድማ ደቂሱ ኣይትስእን፤ ሰማያት ክሳዕ ዝሓልፉ ኸቶ ኣይነቅሕን፤ ካብ ድቃሱውን ኣይትስእን።” |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሰብ ከኣ ከምኡ ደቂሱ ኣይትንስእን፡ ሰማያት ክሳዕ ዚሐልፍ ከቶ ኣይነቅሕን፡ ካብ ድቃስ ኣይበራበርን። |