Job 13:27 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣእጋረይ እውን ኣብ ጕንዲ ኣእትኻ፡ ሕጂ ድማ ንዅሉ መገድታተይ ርአ። ኣብ ሸኾና እግረይ ኣሰር ኣንቢርካ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እግሮችንም በድጥ አሰነካከልህ፥ ሥራዬንም ሁሉ መርምረሃል፤ እግሬም በቆመች ጊዜ ተውኸኝ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እግሬንም በእግር ግንድ አግብተሃል፥ መንገዴንም ሁሉ መርምረሃል፤ የእግሬን ፍለጋ ወስነሃል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እግሬንም በእግር ግንድ አግብተሃል፥ መንገዴንም ሁሉ ተቆጣጥረሃል፥ የእግሬንም ዱካ ወስነሃል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኔን ታ ገድያ ገድያ ብራታን ቃቻዳ፤ ታ ታንግያ ታንጉዋ ኡባ ዎቻሳ፤ ታ ገድያ ኮትያ ፕልጋ ጼላሳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Neeni ta gediyaa gediyaa birataan k'achchaadda; ta tanggiyaa tangguwaa ubbaa wochchaasa; ta gediyaa kottiyaa pilgga s'eellaasa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ne ta tohota durumata giddon qachchadasa; ta tanggo ubba wode ne kaalettaasa; ta geedon ne eqqaasa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔ ታ ቶሆታ ዱሩማታ ጊዶን ቃቻዳሳ፤ ታ ታንጎ ኡባ ዎዴ ኔ ካሌታሳ፤ ታ ጌዶን ኔ ኤቃሳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኔኒ ታ ቶሁዋ ዱፃዳሳ፤ ታ ታንጉዋ ኡባ ዎቻሳ፤ ታ ቶሆይ የያሱዋ ካላሳ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Neeni ta tohuwa duxadasa; ta tanguwa ubbaa wochaasa; ta tohoy yedhiyasuwa kaallasa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እግሬን በእግር ግንድ ታጣብቃለህ፤ ውስጥ እግሬም ላይ ምልክት አድርገህ፣ ዱካዬን አጥብቀህ ትከታተላለህ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እግሮቼን በግንዶች መካከል አስረሃል፤ እያንዳንዱን እርምጃዬን ትቈጣጠራለህ፤ የእግሬን ዱካ ትመረምራለህ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንስኻ ነእጋረይ ብመቝሕ ትኣስረን፤ ንብዘሎ ኣካይዳይውን ትቋመቶ፤ ንኣሰር እግረይ መለለዪ ትገብረሉ ኣለኻ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንስኻ ነእጋረይ ኣብ ጒንዲ ተእትወን፡ ንብዘሎ መገደይውን ትሕሉ፡ ንኸብዲ እግረይ ከኣ መፈለጥታ ትገብረሉ ኣሎኻ። |