Job 13:25 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንየውትን ናብን ዚድረኽ ቈጽሊ ዲኻ ትሰብሮ፧ ነቲ ደረቕ ጕንዲኸ ክትስዕቦ ዲኻ፧ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በነፋስ እንደ ረገፈ ቅጠል ታፍሰኛለህን? ወይስ ነፋስ እንደሚወስደው ዕብቅ ታሳድደኛለህን? |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የረገፈውን ቅጠል ታስጨንቃለህን? ወይስ የደረቀውን ዕብቅ ታሳድዳለህን? |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የረገፈውን ቅጠል ታስደነግጣለህን? ወይስ የደረቀውን ገለባ ታሳድዳለህን? |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታና፥ ጫርኩ አፍያ ቦንጭያ ማላ፥ ያሽሳዪ? ዎይ መሌዳ ሱላ ማላ የደርሳይ? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taana, c'arkkuu afiyaa bonc'c'iyaa malaa, yashissayii? Woy meleedda suullaa malaa yederssay? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Carkoy qoqofiza boncco malanne mela happa mala ne ays tana yashiseththan goodday? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጫርኮይ ቆቆፊዛ ቦንጮ ማላኔ ሜላ ሃፓ ማላ ኔ ኣይስ ታና ያሺሴን ጎዳይ? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ጫርኮይ ኤፍያ ካልያ አይስ ኡንኤይ? መልዳ ፑኑዋ አይስ የደይ? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Carkoy efiya kaliya ayis un7ethay? melida punuwa ayis yedethay? |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ነፋስ ያረገፈውን ቅጠል ታስጨንቃለህን? የደረቀውንስ እብቅ ታሳድዳለህን? |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ነፋስ እንደሚያረግፈው ቅጠልና እንደ ደረቅ ገለባ ለምን በማስፈራራት ታሳድደኛለህ? |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንዝረገፈ ቘፅሊዶ ተጨንቕ ኣለኻ? ወይ ከዓ ንዝነቐፀ ሓሰርዶ ተሳጕጎ ኣለኻ?” |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንዝረገፈ ቘጽሊዶ ኸተፈራርሆ ኢኻ? ንንቑጽ ሓሰርሲ ኸተሳጒጎ ኢኻ? |