Job 12:7 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሕጂ ግና ነቶም እንስሳታት ሕተቶም፡ ንሳቶም ከኣ ኪምህሩኹም እዮም። ኣዕዋፍ ሰማይ ድማ ክነግሩኹም እዮም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | “አሁን ግን እንስሶችን ጠይቅ፥ ያስተምሩህማል፤ የሰማይንም ወፎች ጠይቅ፥ ይነግሩህማል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አሁን ግን እንስሶችን ጠይቅ፥ ያስተምሩህማል፤ የሰማይንም ወፎች ጠይቅ፥ ይነግሩህማል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | “አሁን ግን እንስሶችን ጠይቅ፥ ያስተምሩህማል፥ የሰማይንም ወፎች ጠይቅ፥ ይነግሩህማል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ሽን ኔን አነ መሄቱዋ ኦቻ፤ ኡንቱንቱ ኔና ታማርሳና። ዎይ ሳሉዋ ካፎቱዋ ኦቻ፤ ኡንቱንቱ ነዉ ኦዳና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Shin neeni ane mehetuwaa oochcha; unttunttu neena tamaarissana. Woy saluwaa kafotuwaa oochcha; unttunttu new odana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Gidikkoka medosata oychcha; istti nena tamaarsana; salo kafota oychcha; istti nees yootana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ጊዲኮካ ሜዶሳታ ኦይቻ፤ ኢስቲ ኔና ታማርሳና፤ ሳሎ ካፎታ ኦይቻ፤ ኢስቲ ኔስ ዮታና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አነ መሄታ ኦይቻ፤ ኤንቲ ነና ታማርሳና፤ ዎይኮ ሳሎ ካፎታ ኦይቻ፤ ኤንቲ ነዉ ኦዳና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ane meheta oycha; enti nena tamaarsana; Woyko salo kafota oycha; enti new odana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “እስቲ እንስሶችን ጠይቁ፤ ያስተምሯችኋል፤ የሰማይ ወፎችንም ጠይቁ፣ ይነግሯችኋል፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “ነገር ግን እንስሶችን ጠይቅ ያስተምሩሃል፤ የሰማይንም ወፎች ጠይቅ ይነግሩህማል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ግና ንእንስሳት ጠይቕወን እሞ፥ ክምህራኹም እየን፤ ነዕዋፍ ሰማይውን ጠይቕወን፥ ክነግራኹም እየን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ግናኸ ንእንስሳ ጠይቀን እሞ፡ ኪምህራኻ፡ ነዕዋፍ ሰማይውን፡ ኪገልጻልካ እየን። |