Job 12:3 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣነ ግና ከማኻ ምስትውዓል ኣሎኒ። ኣነ ካባኻ ኣይንእስን፤ እወ፡ ከምዚ ዝኣመሰለ ነገራት ዘይፈልጥ መን እዩ፧ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ነገር ግን እኔ ደግሞ እንደ እናንተ ልብ አለኝ። እኔ ከእናንተ የማንስ አይደለሁም፥ እንደዚህ ያለውን ነገር የሚያውቅ ማነው? |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ነገር ግን እኔ ደግሞ እንደ እናንተ ማስተዋል አለኝ፤ ከእናንተም የማንስ አይደለሁም፤ እንደዚህ ያለውን ነገር የማያውቅ ማን ነው? |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ነገር ግን እኔም እንደ እናንተ ማስተዋል እችላለሁ፥ ከእናንተም አላንስም፥ እንደዚህ ያለውን ነገር የማያውቅ ማን ነው? |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሽን ታዉካ ህንተዋዳን አኬካይ ደኤ፤ ታን ህንተፐ ላፍከ! ሀ ህንተ ሃሳዬዳዋ ኡባ ኦንነ ኤሬ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Shin tawukka hinttewaadan akeekay de'ee; taani hintteppe laafikke! Ha hintte haasayeeddawaa ubbaa ooninne eree. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Gido attiin taaska intteyssa mala akeekay dees; tani inttefe ay miishshankka guuxxike; intte haasaydayssa asi ubbay erees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጊዶ ኣቲን ታስካ ኢንቴይሳ ማላ ኣኬካይ ዴስ፤ ታኒ ኢንቴፌ ኣይ ሚሻንካ ጉጺኬ፤ ኢንቴ ሃሳይዳይሳ ኣሲ ኡባይ ኤሬስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሽን ታካ ህንተዳ አኬክ ደእያ አስ፤ ታኒ ህንተፈ ጉፅከ፤ ሀ ህንተ ኦደትዳባ ኤሮናይ ኦኔ? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Shin taka hinteda akeeki de7iya asi; taani hintefe guuxike; Ha hinte odetidaba eronnay oonee? |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ነገር ግን እኔም እንደ እናንተ አእምሮ አለኝ፤ ከእናንተ አላንስም፤ እንዲህ ያለውን ነገር የማያውቅ ማን ነው? |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ይሁን እንጂ እኔም የእናንተን ያኽል ማስተዋል አለኝ፤ ከቶ ከእናንተ በምንም አላንስም፤ እናንተ የተናገራችሁትን ሰው ሁሉ ያውቀዋል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ግና ኣነውን ከማኻትኩም ኣእምሮ ኣለኒ፤ ካባኻትኩም ዝንእስ ኣይኮንኩን፤ ከምዙይ ዝበለ ነገር ዘይፈልጥከ መን እዩ? |
| Amharic Tigrinya 2011 | ግናኸ ኣነውን ከማኻትኩም ኣእምሮ ኣሎኒ፡ ካባኻትኩም ኣይሰንፍን፡ ነዚ ኸምዚ ዘይፈልጥ መን እዩ? |