Job 12:24 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንልቢ ገዛእቲ ህዝቢ ምድሪ ይወስድ፡ መገዲ ኣብ ዘይብሉ ምድረበዳ ድማ ኰለል ይገብሮም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የምድር አለቆች ማስተዋልን ይለውጣል። በማያውቁት መንገድም ያቅበዘብዛቸዋል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከምድር አሕዛብ አለቆች ዘንድ ማስተዋልን ይወስዳል፥ መንገድም በሌለበት በረሃ ያቅበዘብዛቸዋል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከምድር አሕዛብ አለቆች ዘንድ ማስተዋልን ያስወግዳል፥ መንገድም በሌለበት በረሃ ያቅበዘብዛቸዋል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሳኣ አሳ ካፓቱዋ አኬካ ድጊደ፥ ኦጊ ባይና መላ ሳኣን ቶይላካታናዳን ኦ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Sa'aa asaa kaappatuwaa akeekaa diggiide, ogii bayinna mela sa'aan toyilakattanaadan ootsee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Kaaleththizaytas akeekay paccana malanne ogey baynda bazzo biittan toylattana mala izi ooththana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ካሌዛይታስ ኣኬካይ ፓጫና ማላኔ ኦጌይ ባይንዳ ባዞ ቢታን ቶይላታና ማላ ኢዚ ኦና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አላምያ ካዎታ አኬካ ድጌስ፤ ኦገይ ባይና መላ ቢታን ቶይላታና መላ ኦስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Alamiya kawota akeeka diggees; ogey bayna mela biittan toylatana mela oothees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የዓለም መሪዎችን ማስተዋል ይነሣል፣ መንገድ በሌለበት በረሓም ያቅበዘብዛቸዋል፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | መሪዎች ማስተዋል እንዲጐድላቸውና መንገድ በሌለበት በበረሓ እንዲቅበዘበዙ ያደርጋል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ነሕሉቕ ኣህዛብ ምድሪ፥ ጥበቦም የሕድጎም፤ መንገዲ ብዘይብሉ ምድረ በዳ ኾለል የብሎም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ነሕሉቕ ኣህዛብ ምድርስ ኣእምሮ የሕድጎም፡ መገዲ ብዜብሉ በረኻ የዀብልሎም። |