Job 12:23 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንኣህዛብ የብዝሖምን የጥፍኦምን፤ ነቶም ኣህዛብ ኣስፊሑ መሊሱ ከም ዝጭነቑ ይገብሮም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አሕዛብን ያቅበዘብዛቸዋል፤ ያጠፋቸዋልም፤ አሕዛብንም ይገለብጣቸዋል፤ ያፈልሳቸዋልም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አሕዛብን ከፍ ከፍ ያደርጋል፥ እነርሱንም ያጠፋል፤ አሕዛብንም ያሰፋል፥ እነርሱንም ያፈልሳቸዋል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አሕዛብን ከፍ ከፍ ያደርጋል፥ እነርሱንም ያጠፋል፥ አሕዛብንም ያሰፋል፥ እነርሱንም ያፈልሳቸዋል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ጾሳይ ካዉተቱዋ ቂሴ፤ ቃይ ጾኔ። ካዉተካ አሴ፤ ቃይ ይሴ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | S'oossay kawutetsatuwaa d'ok'k'isee; k'ay s'oonee. Kawutetsaakka aassee; k'ay d'ayissee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Kawotakka gitasana; zaaridikka dhayssana; kawoteththaaka darsana; zaaridikka laallana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ካዎታካ ጊታሳና፤ ዛሪዲካ ይሳና፤ ካዎቴካ ዳርሳና፤ ዛሪዲካ ላላና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ፆሳይ ካዎተታ ግታዬስ፤ ዛሪድ ይሴስ፤ ካዎተታ ዳልግሴስ፤ ዛሪድ ላሌስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Xoossay kawotethata gitayees; zaaridi dhaysees; Kawotethata dalgisees; zaaridi laallees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሕዝቦችን ታላቅ ያደርጋል፤ መልሶም ያጠፋቸዋል፤ ሕዝቦችን ያበዛል፤ ያፈልሳቸዋልም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | መንግሥታትንም ታላላቅ ያደርጋቸዋል፤ ያጠፋቸዋልም፤ ሕዝብን ያበዛል፤ ይበታትናልም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንኣህዛብ ልዕል ልዕል የብሎም፥ መሊሱ ኸዓ የጥፍኦም፤ ንኣህዛብ የብዝሖም፥ መሊሱ ድማ የፍልሶም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንህዝብታት የብዝሖም የብርሶም ከኣ፡ ንህዝብታት የስፍሖም የባርሮምውን። |