Job 12:21 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብ ልዕሊ መሳፍንቲ ንዕቀት የፍስስ፡ ንሓይሊ ሓያላት ድማ የዳኽም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በአለቆች ላይ ውርደትን ያመጣል፥ ትሑታንንም ያድናቸዋል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በአለቆች ላይ ንቀትን ያፈስሳል፥ የብርቱዎችንም መታጠቂያ ያላላል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በአለቆች ላይ ንቀትን ያፈስሳል፥ የብርቱዎችንም መታጠቂያ ያላላል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ካፓቱዋ ካዉሼ፤ ደርያ ካለያዋንቱ ዎልቃካ ዉርሴ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Kaappatuwaa kawushshee; deriyaa kaaletsiyaawanttu wolk'k'aakka wurssee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Gita asata yeellachchana; wolqqamata wolqqa diggana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጊታ ኣሳታ ዬላቻና፤ ዎልቃማታ ዎልቃ ዲጋና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ቦንቸትዳይሳታ ካዉሼስ፤ ምኖታ ዳንጮ ብልሴስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Bonchetidaysata kawushshees; minota danco bilisees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የተከበሩትን ውርደት ያከናንባል፤ ብርቱዎችንም ትጥቅ ያስፈታል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | መኳንንትን ያሳፍራቸዋል፤ የኀያላንን ኀይል ያስወግዳል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣብ ልዕሊ ኣሕሉቕ ንዕቐት የፍስስ፤ ንሓያላትውን ዕጣቖም የፍትሖም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንመሳፍንቲ ንዕቀት የፍስሰሎም፡ ንሓያላትውን ዕጣቖም የላሕልሓሎም። |