Job 11:8 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ከም ሰማይ ልዕል ኢላ እያ፤ እንታይ ክትገብር ትኽእል ካብ ሲኦል ዝዓሞቐ፤ እንታይ ክትፈልጥ ትኽእል። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ሰማይ ከፍ ያለ ነው፤ ምን ልታደርግ ትችላለህ? ከሲኦልም ይልቅ የጠለቁ ነገሮች አሉ፤ ምን ታውቃለህ? |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከሰማይ ይልቅ ከፍ ይላል፤ ምን ልታደርግ ትችላለህ? ከሲኦልም ይልቅ ይጠልቃል፤ ምን ልታውቅ ትችላለህ? |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከሰማይ ይልቅ ከፍ ይላል፥ ምን ልታደርግ ትችላለህ? ከሲኦልም ይልቅ ይጠልቃል፥ ምን ልታውቅ ትችላለህ? |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኡንቱንቱ ሳሎቱዋፐካ ቃ፤ ኔን አይነ ኦናዉ ዳንዳያካ። ኡንቱንቱ ስኦልያፐካ አዳ ጪማ፤ ኔን ኤራናዉ ዳንዳያካ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Unttunttu salotuwaappekka d'ok'k'a; neeni ayinne ootsanaw danddayakka. Unttunttu Si'ooliyaappekka aad'd'eeda c'iimma; neeni eranaw danddayakka. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Iza gitateththay saloppe bolla; neni ay ooththanawu dandayay? Iza ciimmateththayka si7ooleppeka ziqqa; neni ay eray? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢዛ ጊታቴይ ሳሎፔ ቦላ፤ ኔኒ ኣይ ኦናዉ ዳንዳያይ? ኢዛ ጪማቴይካ ሲኦሌፔካ ዚቃ፤ ኔኒ ኣይ ኤራይ? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤንቲ ሳሎታፐ ቃ፤ ነ አይ ኦናዉ ዳንዳአይ? ኤንቲ ስኦለፐካ አዳ ጪሞ፤ ነ ኤራናዉ ዳንዳአካ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Enti salotape dhoqa; ne ay oothanaw danda7ay? Enti Si7oolepeka aadhida ciimmo; ne eranaw danda7aka. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከሰማይ ይልቅ ከፍ ይላል፤ ምን ልታደርግ ትችላለህ? ከሲኦልም ይጠልቃል፤ ምን ልታውቅ ትችላለህ? |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የእርሱ ታላቅነት ከሰማይ በላይ ነው፤ አንተ ምን ልታደርግ ትችላለህ? ጥልቀቱም ከሲኦልም በታች ነው፤ አንተ ምን ታውቃለህ? |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ካብ ሰማይ ልዕል ይብል፤ እንታይ ክትገብር ትኽእል? ካብ ሲኦልውን ይዓምቝ፤ እንታይ ክትፈልጥ ትኽእል? |
| Amharic Tigrinya 2011 | ካብ ሰማይ ልዕል ይብል፡ እንታይ ክትገብር ኢኻ? ካብ ሲኦል ይዐምቚ፡ እንታይ ክትፈልጥ ኢኻ? |