Job 11:6 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ምስጢር ጥበብ ድማ ዕጽፊ ምዃኑ ከርእየኩም! ሽዑ ኣምላኽ ካብቲ ኣበሳኻ ዝግበኦ ንላዕሊ ካባኻ ከም ዝሓትት ፍለጥ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የጥበቡን ኀይል ቢገልጥልህ! ባንተ ላይ ያለው እጥፍ ነውና። ያንጊዜም ከእግዚአብሔር ዘንድ በበደልህ ያገኘህ ትክክል እንደ ሆነ ታውቃለህ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የጥበቡን ምሥጢር ቢገልጥልህ! ማስተዋሉ ብዙ ነውና። እግዚአብሔር ለበደልህ ከሚገባው አሳንሶ እንደሚያስከፍልህ እወቅ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የጥበቡን ምሥጢር ቢገልጥልህ! ማስተዋሉ እጥፍ ነውና። እግዚአብሔር ለበደልህ ከሚገባው አሳንሶ እንደሚያስከፍልህ እወቅ።” |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | እ ነዉ አዳ ኤራተ ጹራ ቆንጭሴረኔሻ! አያዉ ጎፐ፥ ቱሙ አዳ ኤራተዉ ላኡ ክፍለቱ ደኢኖ። ጾሳይ ኔና ነ ኦዳ ናጋራ ኬሻ ሙርቤናዋ ኤራ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | I new aad'd'eeda eratetsaa s'uuraa k'onc'c'isseerenneeshsha! Ayaw gooppe, tumu aad'd'eeda eratetsaw laa"u kifiletuu de'iino. S'oossay neena ne ootseedda nagaraa keeshshaa muribeennawaa era. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Erateththas ogey daro gidida gishshas, Xoossay nees erateththa xuura qonccisidaakko aazee dizay! Hessa gishshas Xoossi nena qaxxayizay nees bessizayssafe guuththara gididayssa era. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኤራቴስ ኦጌይ ዳሮ ጊዲዳ ጊሻስ፥ ጾሳይ ኔስ ኤራቴ ጹራ ቆንጪሲዳኮ ኣዜ ዲዛይ! ሄሳ ጊሻስ ጾሲ ኔና ቃጻዪዛይ ኔስ ቤሲዛይሳፌ ጉራ ጊዲዳይሳ ኤራ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ጭንጫተስ ዳሮ ኦገይ ደእያ ግሾ፥ ፆሳይ ነዉ ጭንጫተ ፁራ ቆንጭስያኮ አይበ! ሄ ዎደ ነ ሴረትዳ ሴራይ፥ በሰይሳፈ ጉ ግደይሳ ኤራናሽን። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Cincatethas daro ogey de7iya gisho, Xoossay new cincatetha xuura qoncisiyako aybe! He wode ne seeretida seeray, besseysafe guutha gideysa eranashin. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እውነተኛ ጥበብ ባለ ብዙ ፈርጅ ናትና፣ የጥበብንም ምስጢር ምነው በገለጠልህ! እግዚአብሔር ለኀጢአትህ የሚገባውን እንዳላስከፈለህ ባወቅህ ነበር። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የጥበብ መንገድ ብዙ ስለ ሆነ፥ ምነው ጌታ የጥበብን ምሥጢር ቢገልጥልህ! ስለዚህ እግዚአብሔር የቀጣህ፥ ከሚገባህ አሳንሶ መሆኑን ዕወቅ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣበይሞ ናይ ጥበብ ምስጢራት፥ ካብቲ ዘሎ ዕፅፊ ምዃኑ እንተ ዝገልፀልካስ፥ እግዚኣብሄር ንሓጢኣትካ፥ ካብ ዝግባእ ኣንኢሱ ኸም ዘኸፍለካ ምፈለጥካ።” |
| Amharic Tigrinya 2011 | ናይ ጥበብ ምስጢራት ካብቲ ዘሎ ዕጽፊ ምዃኑ እንተ ዚገልጸልካ፡ ንገሊኡ ኣበሳኻ ኸም ዚርስዖ፡ መስተብሀልካ ኔርካ። |