Job 11:3 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሓሶትካ ንሰባት ስቕ ክብል ይግባእ ድዩ? እንተ ተላገጽካ ድማ ሓደ እኳ ኣየሕፍረካን እዩ፧ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ንግግር አታብዛ፤ የሚከራከርህ የለምና። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ትምክህትህስ ሰዎችን ዝም ያሰኛቸዋልን? ብትሳለቅስ የሚያሳፍርህ የለምን? |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከንቱ ልፍለፋህ ሰዎችን ዝም ያሰኛቸዋልን? ብትሳለቅስ የሚያሳፍርህ የለምን? |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ነ መላ ሃሳያይ አሳ ጮኡ ኦ? ኔን ቅሊጭያ ዎደ፥ ኔና ሴርያዌ ባዋ ጋድየ? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ne mela haasayay asaa c'o"u ootsii? Neeni k'iliic'iyaa wode, neena seeriyaawe baawa gaaddiyye? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Iyoobee! Ne haasayda hada haasayatas zaaroy imettontta misatizee? Ne hayssa mala qilccishin nena seerana asi bayndaz misatizee? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢዮቤ! ኔ ሃሳይዳ ሃዳ ሃሳያታስ ዛሮይ ኢሜቶንታ ሚሳቲዜ? ኔ ሃይሳ ማላ ቂልጪሺን ኔና ሴራና ኣሲ ባይንዳዝ ሚሳቲዜ? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ነ ሀዳ ኦዳይ አሰ ስእ ኦያ ዳኒ? ነ ቀልቅስያ ዎደ ነና ሴርያ አስ ባዌ? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ne hada oday ase si77i oothiya daanii? Ne qelqisiya wode nena seeriya asi baawee? |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በውኑ የአንተ መዘላበድ ሰውን ዝም ያሰኛልን? ስታፌዝስ የሚገሥጽህ የለም? |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ኢዮብ ሆይ! ከንቱ ንግግርህ መልስ የማይሰጥበት ይመስልሃልን? ይህን ያኽልስ ስታፌዝ፥ የሚገሥጽህ የሌለ መሰለህን? |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ትምክሕትኻኸ ንሰብዶ ስቕ የብሎ እዩ? እንተ ኣላጊፅካስ ዘሕፍረካዶ የለን? |
| Amharic Tigrinya 2011 | እዚ ምሕባንካዶ ንሰብ ስቕ ኬብሎ እዩ? ኣላጊጽካስ ዜሕፍረካ ሰብዶ የልቦን? |