Job 11:17 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እርጋንካ ድማ ካብ ቀትሪ ይበርህ። ክትበርቕ ኢኻ፡ ከም ወጋሕታ ክትከውን ኢኻ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ጸሎትህ እንደ አጥቢያ ኮከብ ይሆናል። ሕይወትህም እንደ ቀትር ብርሃን ያበራል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከቅትር ይልቅ ሕይወትህ ይበራል፤ ጨለማም ቢሆን እንደ ጥዋት ይሆናል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሕይወትህ ከቀትር ይልቅ ያበራል፥ ጨለማም ቢሆን እንደ ጥዋት ይሆናል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ነ ደኡ ሴታ ጋላሳ አዋፐካ አደ ፖአና፤ ነ ደኡዋ ማይካ ዎንታ ፖኡዋ ማላ ግዳናዋ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ne de'uu seeta gallassaa awaappekka aad'd'iide poo'ana; ne de'uwaa d'umaykka wontta poo'uwaa mala gidanawaa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ne shemppoya seeta gallassa awappe aadhdhada poo7ana; dhumaykka wontta poo7o mala gidana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔ ሼምፖያ ሴታ ጋላሳ ኣዋፔ ኣዳ ፖኣና፤ ማይካ ዎንታ ፖኦ ማላ ጊዳና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ነ ደኦይ ሴታ ጋላሳ አዋፐ አድ ፖአና፤ ነ ደኡዋ ማይ ዎንታ ፃልቀዳ ፖአና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ne de7oy seeta gallasa awape aadhidi poo7ana; ne de7uwa dhumay wonta xalqeda poo7ana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሕይወትህ ከቀትር ይልቅ ያበራል፤ ጨለማውም እንደ ንጋት ይሆናል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሕይወትህ ከቀትር ፀሐይ ይበልጥ ይበራል፤ ጨለማው እንደ ማለዳ ብርሃን ይሆናል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ህይወትካ ኻብ ቀትሪ በሊፃ ኽትበርህ እያ፤ ፀልማት እኳ እንተ ኾነ፥ ከም ጊሓት ይኸውን። |