Job 11:16 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሕሰምኩም ረሲዕኩም ከም ዝሓልፍ ማያት ጌርኩም ክትሓስቡ ኢኹም እሞ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | መከራህንም እንዳለፈ ማዕበል ትረሳለህ፥ ከእንግዲህም ወዲያ አትደነግጥም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | መከራህንም ትረሳለህ፤ እንዳለፈ ውኃ ታስበዋለህ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | መከራህንም ትረሳለህ፥ እንዳለፈ ውኃ ታስበዋለህ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ነ መቱዋ ኡባካ ኔን ዶጋና፤ ጉኬዳ ሃዳን፥ ኔን አ ላኤን ሀሳያካ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ne metuwaa ubbaakka neeni dogana; gukkeedda haatsaadan, neeni Aa laa"entso hassayakka. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ne metoza ubbaa ne dogana; ne akeekizaykka aadhdhi bichchida haro haaththa mala gidana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔ ሜቶዛ ኡባ ኔ ዶጋና፤ ኔ ኣኬኪዛይካ ኣ ቢቺዳ ሃሮ ሃ ማላ ጊዳና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኔኒ ነ መቱዋ ኡባ ዶጋና፤ ጎግድ አዳ ድኦዳ ዛራ ሀሳያካ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Neeni ne metuwa ubbaa dogana; goggidi aadhida di7oda zaara hassayaka. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | መከራህን ትረሳለህ፤ ዐልፎ እንደ ሄደ ጐርፍም ታስበዋለህ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ችግርህን ሁሉ ትረሳዋለህ፤ የምታስታውሰውም እንዳለፈ ጐርፍ ብቻ ነው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሽዑ ንመከራኻ ኽትርስዖ ኢኻ፤ ከም ዝሓለፈ ውሕጅ ክትሓስቦ ኢኻ። |