Job 11:15 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሽዑ ገጽካ ርስሓት ዘይብሉ ልዕል ክትብል ኢኻ። እወ ጽኑዓት ክትኮኑን ክትፈርሁን የብልኩምን፤ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በዚያን ጊዜ ፊትህ በንጹሕ ውኃ እንደ ታጠበ ያበራል፥ መተዳደፍህንም ታስወግዳለህ፥ አትፈራምም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በዚያን ጊዜ በእውነት ፊትህን ያለ ነውር ታነሣለህ፤ ትበረታለህ፥ አትፈራምም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በዚያን ጊዜ በእውነት ፊትህን ያለ ነውር ታነሣለህ፥ ትበረታለህ፥ አትፈራምም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ያቶፐ፥ ኔን ቁ ጋደ ዬላይ ባይናን ኡባባ ጼላና፤ ያሽያዌ ባይናንካ ምናደ ኤቃና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | yaatooppe, neeni d'ok'k'u gaade yeellay bayinnan ubbabaa s'eelana; yashshiyaawe bayinnankka minnaade ek'k'ana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | he wode dhoqqu gaada yeellay baynda ubbaa miish ne beyana; yeellay baynda minna eqqanawu dandayaasa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሄ ዎዴ ቁ ጋዳ ዬላይ ባይንዳ ኡባ ሚሽ ኔ ቤያና፤ ዬላይ ባይንዳ ሚና ኤቃናዉ ዳንዳያሳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሄ ዎደ ኔኒ ቁ ጋዳ ዬል ባይና ኡባባ በአን፤ ያሽ ባይና ምናዳ ኤቃና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | He wode neeni dhoqu gada yeelli bayna ubbaba be7an; yashshi bayna minnada eqana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በዚያን ጊዜ ሳታፍር ቀና ትላለህ፤ ያለ ፍርሀት ጸንተህ ትቆማለህ፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በዚያን ጊዜ ቀና ብለህ ያለ ኀፍረት ሁሉን ነገር ታያለህ፤ ያለ ፍርሀትም ጸንተህ መቆም ትችላለህ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሽዑ ብሓቂ ብዘይ ሕፍረት ገፅካ ኽተቕንዕ ኢኻ፤ ፅኑዕ ትኸውን እምበር ኣይትፈርሕን ኢኻ። |