Job 11:13 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ልብኻ እንተ ኣዳሊኻን ኣእዳውካ ናብኡ እንተ ዘርጊሕካን፤ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አንተ ልብህን ንጹሕ ብታደርግ፥ እጆችህንም ወደ እርሱ ብትዘረጋ፥ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በእጅህ በደል ቢኖር አርቀው፤ በድንኳንህም ኃጢአት አይኑር፤ አንተ ልብህን ቅን ብታደርግ፥ እጅህንም ወደ እርሱ ብትዘረጋ፥ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | “አንተ ልብህን ቅን ብታደርግ፥ እጆችህን ወደ እርሱ ትዘረጋለህ፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ኢዮባ፥ ኔን ነ ዎዛና ሱረ ኦፐ፥ ነ ኩሽያካ አኮ ምጫደ ዎሶፐ፥ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Iyyoobaa, neeni ne wozanaa suure ootsooppe, ne kushiyaakka aakko mic'c'aade woossooppe, |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Gidikkoka neni ne wozina suurisikko, ne kusheza miccada pude Xoossako woossiko, |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጊዲኮካ ኔኒ ኔ ዎዚና ሱሪሲኮ፥ ኔ ኩሼዛ ሚጫዳ ፑዴ ጾሳኮ ዎሲኮ፥ |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኔኒ ነ ዎዛና ሱረ ኦኮ፥ ነ ኩሽያ እያኮ ምጭኮ፥ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Neeni ne wozanaa suure oothiko, ne kushiya iyako micciko, |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ነገር ግን ልብህን ብትሰጠው፣ እጅህንም ወደ እርሱ ብትዘረጋ፣ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “ሆኖም፥ ልብህን የቀና ብታደርግ እጅህንም ዘርግተህ ወደ እግዚአብሔር ብትጸልይ፥ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ኢዮብ፥ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ልብኻ ኣቕንዕ፤ ኣእዳውካውን ናብኡ ዘርግሕ፤ |