Job 11:12 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሰብ ከም ድሙ ኣድጊ በረኻ እንተ ተወልደ፡ ከንቱ ሰብ ለባም ኪኸውን እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ነገር ግን በከንቱ ነገርን የሚፈልግ ሰው፥ ከሴትም የሚወለድ ሟች የሜዳ አህያን ይመስላል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የሜዳ አህያ ግልገል ሰው ሆኖ ቢወለድ፥ ያን ጊዜ ከንቱ ሰው ጥበብን ያገኛል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የሜዳ አህያ ሰው ሆኖ ሲወለድ፥ ከንቱ ሰው ጥበብን ያገኛል።” |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኤያ አሳይ አዳ ኤራንቻ ግድያዋፐ ደንባ ሃሪ አሳ ግዲ የለትያዌ ማቴ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Eeya Asay aad'd'eedda eranchcha gidiyaawaappe dembbaa harii asaa gidi yelettiyaawe matee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Eeya asi eranchcha gidanaappe harey as gididi yelettanayssi kawuyana; |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኤያ ኣሲ ኤራንቻ ጊዳናፔ ሃሬይ ኣስ ጊዲዲ ዬሌታናይሲ ካዉያና፤ |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤያ አስ ጭንጫ ግደይሳፈ፥ ዎራ ሀረይ አሰ ግድድ የለታናይስ ማታ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Eeya asi cinca gideysafe, wora harey ase gididi yeletanaysi mata. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ጅል ሰው ጥበበኛ ከሚሆን ይልቅ፣ የሜዳ አህያ ሰው ሆኖ ቢወለድ ይቀላል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሞኝ ሰው ጥበበኛ ከሚሆን ይልቅ የሜዳ አህያ ሰው ሆኖ ቢወለድ ይቀላል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ግናኸ ዓሻ ሰብ ምስትውዓል ካብ ዝመሃር፥ ዒሉ ኣድጊ በረኻ፥ ሰብ ኮይኑ ኽውለድ ይቐልል። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ግናኸ ዓሻ ሰብ ምስትውዓል የብሉን፡ |