Job 10:21 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ቅድሚ ምኻደይ፡ ናብታ ዘይምለሰላ፡ ናብታ ምድሪ ጸልማትን ጽላሎት ሞትን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ወደማልመለስበት ስፍራ፥ ወደ ጨለማና ወደ ጭጋግ ምድር፥ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ወደማልመለስበት ስፍራ፥ ወደ ጨለማና ወደ ሞት ጥላ ምድር፥ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ወደማልመለስበት ስፍራ ሳልሄድ፥ ወደ ጨለማና ወደ ሞት ጥላ ምድር፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሌሌዳ ማ ሳኣ ታን ብያ ዎዲ ማቴዳ፤ ታን ሄዋፐ ስማደ ሃ ዪከ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Leeleedda d'uma sa'aa taani biyaa wodii mateedda; taani hewaappe simmaade haa yiikke. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hessika tani nam7anththo haa simmanaas dandayontta girdi gida dhumaso baanaappe sinththana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሄሲካ ታኒ ናምኣን ሃ ሲማናስ ዳንዳዮንታ ጊርዲ ጊዳ ማሶ ባናፔ ሲንና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ ስሞና በሳ ቦና ደእሽን፥ ሌልዳ ማ ቢታ ጋኮና ደእሽን፥ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta simmonna bessaa boonna de7ishin, leelida dhuma biitta gakonna de7ishin, |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ወደማልመለስበት ስፍራ፣ ወደ ጨለማና ወደ ሞት ጥላ አገር ከመሄዴ በፊት፣ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ይኸውም ዳግመኛ ወደማልመለስበት ጭፍግግ ወዳለውና ድቅድቅ ጨለማ ወደ ሆነው አገር ከመሄዴ በፊት ነው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ስለዙይ ናብታ ዘይምለሰላ ቦታ ቕድሚ ምኻደይ፥ ናብ ምድሪ ፀልማትን ፅላል ሞትን፥ |
| Amharic Tigrinya 2011 | መዓልትታተይ ሒዶት ደይኰናን? ናብታ ሃገር ጸልማትን ድነ ሞትን፡ ናብታ ግብ ዝበለ ጸልማትን ጽላሎት ሞትን ዘለዋን ስርዓት ዜብላን ሃገር፡ ኣብኣስ ብርሃን እኳ ኸም ጸልማት ለይቲ ዝዀነ፡ ናብታ ኣነ ኻብኣ ዘይምለስ ሃገር ከይከድኩ፡ ቅሩብ ምእንቲ ባህ ኪብለኒ፡ እስኪ ሕደገኒ ልቐቐኒ። |