Job 10:20 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | መዓልተይ ሒደትዶ ኣይኰነትን፧ ሽዑ ቍሩብ ምእንቲ ኼጸናንዕ፡ ደው ኢልካ ደው ክብል ፍቐደለይ፡ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የሕይወቴ ዘመን አጭር አይደለምን? ጥቂት አርፍ ዘንድ ተወኝ፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የሕይወቴ ዘመን ጥቂት አይደለምን? |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የሕይወቴ ቀኖች ጥቂት አይደሉምን? |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታ ደአናዉ አቴዳ ላይቱ ጉ ግድክኖ? ታን ላፋ ናሸታ አካና ማላ፥ ሀእ ታና አጋርኪ! |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ta de'anaw atteeda laytsatuu guutsa gidikkinoo? Taani laafaa nashetta akkana mala, ha"i taana aggaarikkii! |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ta daana layththaya qaanth gidekkee? he qaanththa layththayn guuththara ta ufayettana mala tana aggarkkii! |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታ ዳና ላይያ ቃን ጊዴኬ? ሄ ቃን ላይይን ጉራ ታ ኡፋዬታና ማላ ታና ኣጋርኪ! |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ ጉ ደኦ ላይይ ዉሬስ ግደነዬ? ሀ ጉ ላይን ኡፋይታና መላ ታና አጋርክ! |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta guutha de7o laythay wurees gidenneyee? Ha guutha laythan ufaytana mela tana aggarki! |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ጥቂት የሆነው ዘመኔ እያለቀ አይደለምን? ከሥቃዬ ፋታ እንዳገኝ ተወት አድርገኝ፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የሕይወቴ ዘመን አጭር አይደለምን? በዚህች አጭር ዘመን ጥቂት እንድደሰት እባክህ ተወኝ! |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | መዓልቲታት ህይወተይ ውሑዳትዶ ኣይኮናን? |
| Amharic Tigrinya 2011 | መዓልትታተይ ሒዶት ደይኰናን? ናብታ ሃገር ጸልማትን ድነ ሞትን፡ ናብታ ግብ ዝበለ ጸልማትን ጽላሎት ሞትን ዘለዋን ስርዓት ዜብላን ሃገር፡ ኣብኣስ ብርሃን እኳ ኸም ጸልማት ለይቲ ዝዀነ፡ ናብታ ኣነ ኻብኣ ዘይምለስ ሃገር ከይከድኩ፡ ቅሩብ ምእንቲ ባህ ኪብለኒ፡ እስኪ ሕደገኒ ልቐቐኒ። |