Job 10:19 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ከም ዘይኰንኩ ዀይነ ምዀንኩ ነይረ። ካብ ማህጸን ኣደ ተሰኪመ ናብ መቓብር ተሰኪመ ክኸውን ኣለዎ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እንዳልነበረስ ለምን አልሆንሁም? ከማኅፀንም ወደ መቃብር ለምን አልወረድሁም? |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እንዳልነበረ በሆንሁ፤ ከማኅፀንም ወደ መቃብር በወሰዱኝ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እንዳልነበረ በሆንሁ፥ ከማኅፀንም ወደ መቃብር በወሰዱኝ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን ደኤናን አጋርክታሻ! ዎይ ታ አት ኡሉዋፐ ከሶሳና ዱፉዋን ዎአርክታሻ! |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani de'ennaan aggaarikkitaashaa! Woy ta aatti uluwaappe kesosaanna duufuwaan wod'd'aarikkitaashsha! |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ta medhettontta attarkina; tani ta aayey uloppe duufon bidaakko taas lo7o gidanakkoshin! |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታ ሜቶንታ ኣታርኪና፤ ታኒ ታ ኣዬይ ኡሎፔ ዱፎን ቢዳኮ ታስ ሎኦ ጊዳናኮሺን! |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታኒ መቶና አትዳኮ፥ ዎይኮ ታ አየ ኡሎፐ ከያሸ ዱፎ ገልዳኮ ሎኦሽን! |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani medhetonna attidaako, woyko ta aaye ulope keyashe duufo gelidaako lo77oshin! |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ምነው ባልተፈጠርሁ! ወይም ከማሕፀን ቀጥታ ወደ መቃብር በወረድሁ! |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሳልፈጠር በቀረሁ፥ ከማሕፀንም በቀጥታ ወደ መቃብር ብወሰድ ኖሮ በተሻለኝ ነበር። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ከም ዘይነበረ ምኾንኩ፤ ካብ ማህፀንውን ናብ መቓብር ምተወሰድኩ ነይረ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ከቶ ኸም ዘይነበርኩ ምዀንኩ፡ ካብ ማሕጸን ናብ መቓብር መውረዱኒ ነይሮም። |