Job 10:18 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ስለምንታይ ደኣ ኻብ ማህጸን ኣደይ ኣውጻእካኒ፧ ኣየ፡ መንፈስ እንተ ገዲፈ፡ ዓይኒ እንተ ዘይረኣየኒ! |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | “ስለ ምን ከማኅፀን አወጣኸኝ? ዐይንም ሳያየኝ ለምን አልሞትሁም? |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ስለ ምን ከማኅፀን አወጣኸኝ? ዓይን ሳያየኝ ምነው በሞትሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | “ስለምን ከማኅፀን አወጣኸኝ? ዐይን ሳያየኝ ምነው በሞትሁ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ያትና፥ ታና ታ አት ኡሉዋፐ አያዉ ከሳዲ? ኦንነ ታና በኤናን ሀይቃርክታሻ! |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Yaatina, taana ta aatti uluwaappe ayaw kesaadii? Ooninne taana be'ennaan hayk'k'aarikkitaasha! |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Ta Godaa Xoossawu! Ays ta yelettana mala ooththadii? Oonikka tana be7ontta ta hayqqaychchidaakko lo7okkoshin! |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ታ ጎዳ ጾሳዉ! ኣይስ ታ ዬሌታና ማላ ኦዲ? ኦኒካ ታና ቤኦንታ ታ ሃይቃይቺዳኮ ሎኦኮሺን! |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ያትን፥ ታና ታ አየ ኡሎፐ አይስ ከሳዲ? ኦንካ ታና በኦና ሀይቅዳኮ ታው ሎኦሽን! |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Yaatin, tana ta aaye ulope ayis kessadii? Oonika tana be7onna hayqidaako taw lo77oshin! |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ታዲያ ለምን ከማሕፀን አወጣኸኝ? ምነው ዐይን ሳያየኝ በሞትሁ ኖሮ! |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “አምላክ ሆይ! ስለምን እንድወለድ አደረግኸኝ? ማንም ሳያየኝ ብሞት መልካም በሆነ ነበር! |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ንምንታይ ደኣ ኻብ ማህፀን ኣውፃእኻኒ? ኣበይሞ ዓይኒ እንተይረአየኒ ሞይተ እንተ ዝኸውን! |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንምንታይ ደኣ እሞ ካብ ማሕጸን ኣውጻእካኒ? ኣየ፡ ዓይኒ ኸይረኣየትኒ ሞይተ እንተ ዝኸውን። |