Job 10:17 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብ ልዕለይ መሰኻኽርኻ ትሕድስ፡ ኣብ ልዕለይ ድማ ቍጥዓኻ ትውስኽ። ለውጥን ውግእን ኣንጻረይ እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ዳግመኛም ከጥንት ጀምሮ ትመረምረኛለህ፤ ታላቅ መቅሠፍትን አመጣህብኝ። ፈተናዎችንም ላክህብኝ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ምስክሮችህን ታድስብኛለህ፤ ቍጣህንም ታበዛብኛለህ፤ ጭፍራ በጭፍራ ላይ ትጨምርብኛለህ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ምስክሮችህን ታድስብኛለህ፥ ቁጣህንም ታበዛብኛለህ፥ ጭፍራ በጭፍራ ላይ ትጨምርብኛለህ።” |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኔን ታ ቦላ ኦራ ማርካቱዋ አሃሳ፤ ነ ሀንቁዋካ ታ ቦላ ዳርሳሳ፤ ታና ኦላናዉ ኦራ ሀልቾቱዋ ጊግሳሳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Neeni ta bolla ooratsa markkatuwaa ahaasa; ne hank'k'uwaakka ta bolla darissaasa; taana olanaw ooratsa halchchotuwaa giigissaasa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ta bolla markkattiza asata ne ubbaa gallas demmana; ta bolla ne hanqoy gede dari dari baana; neni tana qohanaas ubba gallas ooraththa qofata ola asata mala ta bolla denththaasa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታ ቦላ ማርካቲዛ ኣሳታ ኔ ኡባ ጋላስ ዴማና፤ ታ ቦላ ኔ ሃንቆይ ጌዴ ዳሪ ዳሪ ባና፤ ኔኒ ታና ቆሃናስ ኡባ ጋላስ ኦራ ቆፋታ ኦላ ኣሳታ ማላ ታ ቦላ ዴንሳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኔኒ ታ ቦላ ኦራ ማርካታ ኤሃሳ፤ ነ ሀንቁዋ ታ ቦላ ዳርሳሳ፤ ታና ኦላናዉ ኦራ ኦላንቾታ ጊግሳሳ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Neeni ta bolla ooratha markata ehaasa; ne hanquwa ta bolla darsaasa; tana olanaw ooratha olanchota giigisaasa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | አዳዲስ ምስክሮችን ታመጣብኛለህ፤ ቍጣህንም በላዬ ትጨምራለህ፤ ሰራዊትህም ተከታትሎ ይመጣብኛል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በእኔ ላይ የሚመሰክሩ ሰዎች ዘወትር ታገኛለህ፤ በእኔ ላይ የምታሳየው ቊጣ እያደገ ይሄዳል፤ እኔን ለማጥቃት ዘወትር አዳዲስ ዕቅዶችን እንደ ሠራዊት ታሰልፍብኛለህ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣብ ልዕለይ ሓደስቲ መሰኻኽር መቖምካለይ፥ ንቝጥዓኻ ኣብ ልዕለይ መብዛሕኻዮ፤ ጭፍራ ኣብ ልዕሊ ጭፍራ ምወሰኽካለይ።” |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሐሓደስቲ ምስክር መቘምካለይ፡ ንቚጥዓኻ ኣብ ልዕለይ ብዕጽፊ መውረድካዮ፡ እተለዋወጠ ዚጻረረኒ ጭፍራ ምሰደድካለይ። |