Job 10:16 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እናወሰኸ ስለ ዝኸይድ። ከም ጨካን ኣንበሳ ትሃድነኒ፡ መሊስካ ድማ ኣብ ልዕለይ ብዘደንቕ መንገዲ ተርኢ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ለመገደል እንደ አንበሳ ታደንሁ። ተመልሰህም ፈጽመህ ታጠፋኛለህ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ራሴም ከፍ ከፍ ቢል እንደ አንበሳ ታድነኛለህ፤ ተመልሰህም ድንቅ ነገር ታድርግብኛለህ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ራሴም ከፍ ከፍ ቢል እንደ አንበሳ ታድነኛለህ፥ ተመልሰህም ድንቅ ነገር ታድርግብኛለህ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን ኦቶረቶፐ፥ ኔን ታና ጋሙዋዳን የደርሳደ ኦይቃና፤ ቃይካ ታና ቆሀናዉ፥ ነ ማላልስያ ኦሱዋ ኔን ኦና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani otorettooppe, neeni taana gaammuwaadan yederssaade oyk'k'ana; k'aykka taana k'ohanaw, ne malalissiyaa oosuwaa neeni ootsana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ta otorettidaakko ne tana gaammo mala shankkatada oykkana; ne tana qohanaas zaara zaara shankkatana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታ ኦቶሬቲዳኮ ኔ ታና ጋሞ ማላ ሻንካታዳ ኦይካና፤ ኔ ታና ቆሃናስ ዛራ ዛራ ሻንካታና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ ኦቶርኮ ታና ጋሞዳ ሻንካታዳ ኦይካሳ፤ ታና ቆሀናዉ ነ ማላልስያ ዎልቃ ዛራ ዛራ በሳሳ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta otoriko tana gaammoda shankatada oykaasa; tana qohanaw ne malaalsiya wolqaa zaara zaara bessaasa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ራሴን ከፍ ከፍ ባደርግ፣ እንደ አንበሳ ታደባብኛለህ፤ አስፈሪ ኀይልህን ደጋግመህ ታሳየኛለህ፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ትዕቢት ቢሰማኝ እንደ አንበሳ አድነህ ትይዘኛለህ፤ እኔንም ለመጒዳት መላልሰህ ታደርጋለህ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ርእሰይ ልዕል እንተ ዘብል ድማ፥ ከም ኣንበሳ ምሃደንካኒ፤ መሊስካ ኣብ ልዕለይ ነቲ ዘደንቕ ሓይልኻ መርአኻ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ልዕል እንተ ዘብሎ ድማ፡ ከም ኣንበሳ ምሀደንካኒ፡ መሊስካ ኣብ ልዕለይ ነቲ ግሩም ስልጣንካ መርኤኻ። |