Job 10:13 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እዚ ኣብ ልብኻ ሓቢእካዮ ዘለኻ፡ ምሳኻ ከም ዘሎ እፈልጥ እየ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ይህ ሁሉ በአንተ ዘንድ አለ። ሁሉን ነገር ማድረግ እንደምትችል፥ የሚሳንህም እንደ ሌለ አውቃለሁ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እነዚህንም ነገሮች በልብህ ውስጥ ሰወርህ። ይህ ሁሉ በአሳብህ እንዳለ አውቃለሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እነዚህንም ነገሮች በልብህ ውስጥ ሰወርህ፥ ይህ ሁሉ በአሳብህ እንዳለ አውቃለሁ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ሽን ኔን ሄ ዎድያፐ ዶማደ፥ ነ ዎዛና ግዶን ታና ቆሀናዉ ቆፕያዋ ታን ኤራይ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Shin neeni he wodiyaappe doommaade, ne wozanaa giddon taana k'ohanaw k'oppiyaawaa taani eray. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Hekko hayta ha miishshata ne wozinan qotta woththada daasa; ne qofaykka hayssa gididayssa ta eradis. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ሄኮ ሃይታ ሃ ሚሻታ ኔ ዎዚናን ቆታ ዎዳ ዳሳ፤ ኔ ቆፋይካ ሃይሳ ጊዲዳይሳ ታ ኤራዲስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሽን ኔኒ ሄ ዎደፐ ዶማዳ ነ ዎዛናን ታና ቆሀናዉ ቆፓዳ ደኤይሳ ታ ኤራይስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Shin neeni he wodepe doomada ne wozanan tana qohanaw qopada de7eysa ta erayis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ይህን ሁሉ ግን በልብህ ሸሸግህ፤ ነገሩ በዐሳብህ እንደ ነበር ዐውቃለሁ፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ለካስ እነዚህን ነገሮች በልብህ ሰውረኻቸው ኖሮአል፤ ዓላማህም ይህ እንደ ሆነ ዐወቅሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ነዞም ነገራት እዚኣቶም ኣብ ውሽጢ ልብኻ ሓባእኻ፤ ሓሳብካ እዙይ ከም ዝነበረ ፈሊጠ ኣለኹ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ግናኸ ነዚ ኣብ ልብኻ ሐባእካዮ፡ ሓሳብካስ እዚ ኸም ዝነበረ እፈልጥ ኣሎኹ። |