Jeremiah 9:13 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α₯ααα£α₯αα α΅αα‘ αα² α£α₯ α α΅αα¦α αααα₯αα ααα αα²ααα‘ α΅ααΈα α΅α ααα°ααα‘ α₯α₯α‘ αΈα£ α΅α αααααα±α‘ αα₯αα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α₯αβαβα βα₯βαβαα α₯αβα²α α ααα¦ ααα€ α αβα³βαΈα α¨α°βα βαβαΈβαα ααα α΅α°βααα€ ααβαα α αβα°βααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α₯ααα α₯ααα α₯αα²α α αα’ α¨α°α ααΈαα ααα α΅α°αααα₯ αααα α αα°αααα₯ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | αα³α α₯αα²α α αα¦ βα¨α°α ααΈαα ααα α΅α°αααα₯ α΅αααα α αα°αααα₯ α α₯αα±α α αα°αααα±ααα₯ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αξ½α αα³α α«αα³α€ βαα ααα³αα₯ α‘αα±ααΆ α³α α₯αα³ α αα« α‘αα±αα± α αα³ α΅α«α³α’ α‘αα±αα± α³α α ααα°ααα α α αα« α«ααα α₯αΌα³ α΅α«α³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Med'inaa Goday yaageedda; Β«Hawe haneeddawe, unttunttoo taani immeedda higgiyaa unttunttu aggeeda diraassa. Unttunttu taw azazettenaaninne ha higgiyaa kaallennaan is's'eedda diraassa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | GODAY, Β«Hayssi haniday isttas tani immida woga istti aggidi azazettontta gishshassinne ta maara kaallontta aggida gishshassa. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα³αα₯ Β«ααα² ααα³α α’α΅α³α΅ α³α α’αα³ αα α’α΅α² α£αα² α£αααΆαα³ αα»α²α α³ αα« α«ααα³ α£αα³ αα»α³α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | βααα΅ ααα³αα₯ α€αα³α α³ α₯αα³ α αα« α€αα² α αα³ ααΎα³α’ α€αα² α³α αͺα°αΆαα α α αα« α«αα α₯α α³ ααΎα³α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | βHaysi haniday, entaw ta immida higgiya enti aggida gishosa. Enti taw kiitetonanne ha higgiya kaallonna ixida gishosa. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α₯ααα α₯ααα α₯αα²α α αα€ βαα α¨ααα α¨α°α ααΈαα ααα α΅α°α α΅ααα³αααα α₯ααα΄α α΅ααα°α¨α°α ααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α₯ααα α₯ααα α₯αα²α α²α ααα°α¦ βαα αα ααα α¨α»αα ααα€ α₯α α¨α°α ααΈαα αα α αα°ααΈα ααα€ α₯ααα± αα₯α α αα³αααα€ α¨αααα³αΈααα αα α αααΈααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α₯ααα£α₯αα α¨α αΈααα αα₯αα¦ βα₯α α α ααΎαα₯ αα² α£α₯ α α΅αα£αΆα ααα ααα ααα αα°αα’ ααα α£αα°ααα α₯α₯α‘αα α£αα°αααα±αα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯ααα£α₯αα α¨α£ αα₯αα‘ αα² α£α₯ α α΅αα¦α ααα ααα ααα αα°αα‘ α΅ααΈα α¨α£ α£αα°ααα α₯α₯α‘αα α£αα°αααα±αα‘ |