Jeremiah 7:4 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α€α° ααα°α΅ α₯ααα£α₯ααα‘ α€α° ααα°α΅ α₯ααα£α₯ααα‘ α€α° ααα°α΅ α₯ααα£α₯αα α₯αα£ α₯α«α‘ α₯α΅α₯α αα ααΆα΅ ααα΅ α£αα΅αα¨αα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α¨α₯βαβαβα βα₯βαα αα βα°α΅α₯ α¨α₯βαβαβα βα₯βαα αα βα°α΅ αα αα α₯α«βαβα½α α αβα°α΅ αα α α«βα³βα½α α α΅βα³βααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α¨α₯ααα α₯αα αα α°α΅α₯ α¨α₯ααα α₯αα αα α°α΅α₯ α¨α₯ααα α₯αα αα α°α΅ αα αα α₯α«αα½α α αα°α΅ αα α α΅α³ααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | βα¨αα³ αα α°α΅α₯ α¨αα³ αα α°α΅α₯ α¨αα³ αα α°α΅ αα ααβ α₯α«αα½α α α₯ααα α¨αα°α΅ ααα΅ α α΅α³ααα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αα αααα₯ αα αξ½α αα³ αα» ααα«! αα αξ½α αα³ αα» ααα«! αα αξ½α αα³ αα» ααα« α«αα° α αααΆαα°α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | C'imo k'aalan, Hawe Med'inaa Godaa Geeshsha Golliyaa! Hawe Med'inaa Godaa Geeshsha Golliyaa! Hawe Med'inaa Godaa Geeshsha Golliyaa yaagiide ammanettoppite. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Cimo qaalan, βΉHayssi GODAA Xoossa Keeththa! Hayssi GODAA Xoossa Keeththa! Hayssi GODAA Xoossa Keeththa!βΊ giidi ammanettofte. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αͺα αααα₯ βΉααα² αα³ αΎα³ α¬ξ³! ααα² αα³ αΎα³ α¬ξ³! ααα² αα³ αΎα³ α¬ξ³!βΊ αα² α£αααΆαα΄α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | βααα΅ αα³ α¬ξ΅! ααα΅ αα³ α¬ξ΅! ααα΅ αα³ α¬ξ΅β α«αα΅ αα ααα α αααΆαα°α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | βHaysi Xoossa keethi! Haysi Xoossa keethi! Haysi Xoossa keethiβ yaagidi cimo qaalan ammanetofite. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | αα β α¨α₯ααα α₯αα α€α° αα α°α΅α£ α¨α₯ααα α₯αα α€α° αα α°α΅α£ α¨α₯ααα α₯αα α€α° αα α°α΅β αα α₯α«αα½α α αα°α΅ αα α α΅α³ααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | βαα α¨α₯ααα α₯αα α€α° αα α°α΅ αα! αα α¨α₯ααα α₯αα α€α° αα α°α΅ ααα€ αα α¨α₯ααα α₯αα α€α° αα α°α΅ αα! α₯αα α α°αα α₯ααα«αα!β α αα΅αα΅ α¨αα± ααα½α α α΅α³ααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | ααα°α΅ α₯ααα£α₯αα! ααα°α΅ α₯ααα£α₯αα! ααα°α΅ α₯ααα£α₯αα α₯αα α₯α©α€ α₯αα αα©α α£α₯ αα αα°α΅ α£αα΅α°α£αααα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ααα°α΅ α₯ααα£α₯ααα‘ ααα°α΅ α₯ααα£α₯ααα‘ ααα°α΅ α₯ααα£α₯αα α₯α α₯α©α‘ α’αα©α α£α₯ ααα΅ ααΆα΅ α£αα΅αα¨αα’ |