Jeremiah 7:31 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αα£αα³αΆαα α£αααΆαα α₯αα ααΈαα½αα‘ α£α₯ αααα αα² ααα αα ααα΅ αΆαα΅ αααΉα’ α£α ααα£αααααα‘ α£α₯ αα ααα α£αα£α°ααα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α₯αα α«αβαβαβαβα΅βαα α αα€ α«αβα°βα₯βαβα΅αα₯ ααβαΆβα½α α΄αΆα½ ααβα»βαΈβαα α α₯βα³α΅ α«αβα₯α ααα΅ α αβαα αα αΈαα α«αβα½βαα α¨αΆβαβα΅α αα₯βαβα«βαα½ α αβα°βααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α₯αα α«ααααα΅αα α αα€ α«αα°α₯αα΅αα₯ αααΆα½α α΄αΆα½ ααα»αΈαα α α₯α³α΅ α«αα₯α ααα΅ α ααα αα αΈαα α«αα½αα α¨αΆαα΅α αα΅αααα½ α α¨α°ααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α₯αα α«ααααα΅αα α αα€ α«αα°α₯αα΅αα₯ αααΆα½α α΄αΆα½ ααα»αΈαα α α₯α³α΅ αααα αα₯ α ααα αα αΈαα α«αα΅α α¨αΆαα΅ αα΅αααα½α α α¨α°ααα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α‘αα±αα± α£α¨αα± α α±α ααα±αα αα« ααα±α α³αα αΉαα° α«αα»ααα₯ α αα αααα« ξΎαα αΆαα³ αα« α«ααΉα α³α£ ααα€α΅αα’ α½α αα α³α α‘αα±αα± α ααα€αα£α α³ ααα α£αααα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Unttunttu barenttu attuma naanatuwaanne mac'c'a naanatuwaa taman s'uuggiide yarshshanaw, Hinnooma Zanggaaraa d'ok'k'an Toofeeta giyaa yarshshuwaa sa'aa gimbbeeddino. Shin hewe taani unttunttu azazabeenabaanne ta k'ofaan bayinnawaa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Istti bantta attuma naytanne macca nayta taman xuuggidi yarshanaas, Henoome naa shoobban Toofeete geetettiza yarshosoho gimbida. Gido attiin hessi tani istta azazonttayssanne ta qofan bayndayssa. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α’α΅α² α£αα³ α£α±α ααα³α αα« ααα³ α³αα αΉαα² α«αα»αα΅α₯ ααα α αΎα£α αΆαα΄ αα΄α²α α«ααΎαΆα ααα’α³α’ ααΆ α£α²α αα² α³α α’α΅α³ α£αααα³αα³α α³ ααα α£ααα³αα³α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α€αα² α£αα³ α α° ααα³α αα« ααα³ α³αα ααα΅ α«αα»ααα₯ α αα αααα«α αΆαα³ αα°α΅α« α«ααΎ α α³ ααα₯αΆαΆαα’ α½α αα΅ α³ α€αα³ αͺα³α¦αα£α α³ ααα α£ααα£α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Enti banta adde naytanne macca nayta taman xuuggidi yarshanaw, Hinooma Zangaaran Toofeta geetetiya yarsho bessa gimbidosona. Shin hessi ta enta kiittaboonabanne ta qofan baynaba. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α₯α α«αααααΈααα£ α¨αΆα α«αα°α₯αα΅α αααΆα½α α΄αΆα½ ααα»αΈαα α α₯α³α΅ α αα₯αα ααα αα΅ α ααα αα αΈαα α¨αΆαα΅α αα΅αα α°α¨α₯αΆα½ α α©α’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | αααΆα½α α΄αΆα½ ααα»αΈαα α α₯α³α΅ α₯α«αα α αα₯ααα΅ α α΅ααα ααα α¨α₯ α ααα αΈαα αα΅α₯ βαΆαα΅β α°α₯α α¨αα α« αα αα« α αα°ααα€ αα α α₯α α«αααα³αΈαα α ααΉαα α«αα°α₯α©α΅ ααα ααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α£α αΈαΆ ααα£ααααα αααα°α₯αααα₯ α£αα³αΆαα α£αααΆαα α£α₯ αα αα₯αα² αΈαα΅α±α₯ α£α₯ αα° αα² ααα ααΆαα΅ αα΅αα² αα¨α₯α³ α°ααα€ αα₯α α₯ααα£α₯ααα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α£α α¨αΆ ααα£ααααα αααα°α₯αααα²α‘ α£αα³αΆαα α£αααΆαα α£α₯ αα αα₯αα² αΌαα΅α±α‘ α α¨α½α² αΆαα΅ α£α₯ αα° αα² ααα α°ααα‘ αα₯α α₯ααα£α₯ααα’ |