Jeremiah 7:14 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α΅αα αα α₯α΅αα α₯α΅α½αα α€α΅α αα³ ααα»α αα£α¦α³α΅α«α ααα₯α©α» α΅αα«α‘ α¨αα² ααΊα ααα ααα ααα₯α« α₯α¨α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α΅αβαα α α΄α α₯αβα³βα°βα¨βαα α₯αβα²α α΅α α α°βα βα«βα α΅α₯ α₯αβαβα°α α αβα΅βα°βαβαβαβα α΅ α€α΅ αα₯βαβαβα°α αα βα£βαΆβα»βα½βαα α α°βα βαβα½α α΅αα« α₯αβα²α α α°βαβαβααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α΅ααα α α΄α α₯αα³α°α¨αα α₯αα²α α΅α α α°α α«α α΅ α αα΅α³ααα α΅ α€α΅ αα₯ααα°α αα α£αΆα»α½αα α α°α αα½α α΅αα« α α°ααααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α΅ααα α α΄α α₯αα³α°α¨αα α₯αα²α α΅α α α°α α«α α΅ α αα΅α³ααα α΅ α€α΅ αα₯ααα°α αα α£αΆα»α½αα α α°α αα½α α΅αα« α α°ααααα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αα α΅α«αα₯ α³α α΄α α¦α α¦ξ΄α³αα₯ ααα α αα° α ααα΅α«α₯ α³ α±αξ³α αΌαα΄α³ α αα» ααα« α¦αα« α¦ξ³αα’ α αα°αα α«α° α αα° α ααΆ α₯αα³ α³α£α αααα₯ α³α α΄α α¦α α¦ξ΄α³α αα αα¨ξ³α° α¦ξ³αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hewaa diraw, taani Seelo bolla ootseeddawaa, hawaan hintte ammanettiyaa, ta suntsan s'eegetteedda ha Geeshsha Golliyaa bollakka ootsana. Hinttewunne kase hintte aawaatoo immeedda sa'aan hawaan, taani Seelo bolla ootseeddawaa malaa zaaretsaade ootsana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hessa gishshas tani Seelon ooththidayssa mala ha7ikka hayssan intte ammanettiza, ta sunththay izan xeygettiza ha Xoossa Keeththaa bollaka ooththana; inttessinne kase intte aawatas immida sohon hayssan tani Seelo bolla ooththidayssa mala zaarada ooththana. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα³ αα»α΅ α³α α΄αα α¦ξ²α³αα³ αα αα’α« ααα³α α’αα΄ α£ααα²αα₯ α³ α±αξ³α α’αα αΌααα²α α αΎα³ α¬ξ³ α¦αα« α¦ξ³αα€ α’αα΄α²α α«α΄ α’αα΄ α£αα³α΅ α’αα³ αΆαα ααα³α α³α α΄α α¦α α¦ξ²α³αα³ αα αα«α³ α¦ξ³αα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα³ ααΎα₯ α³ α΄α α¦α α¦ξ΅α³αα³α³ ααα³α α αα° α ααα΅α«α₯ α³ α±αξ³α ααα΅α³ α αα³ α¬ξ³ α¦αα₯ α αα°αα α αα° αααα³α΅ α₯αα³ α α α³ α¦α αα³α³ α¦ξ³αα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hessa gisho, ta Seelo bolla oothidaysada haysan hinte ammanetiya, ta sunthan xeegetida ha Xoossa keethaa bolla, hintewunne hinte mayzatas immida ha bessaa bolla hessada oothana. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α΅ααα α α΄α α₯αα³α°α¨αα α ααα α΅α α α°α α«α α΅ α¦α³α£ α α³ααα½αα α΅ α€α° αα α°α΅α£ αα α£αΆα»α½αα αα₯ααα° α α°α αα΅ α αα α΅αα« α₯αα²α α α°ααααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α΅ααα α α΄α α«α°α¨ααΉα΅α α αα α αα΅α³ααα α΅ α α€α° αα α°α΄ α α°ααααα€ ααα΅α α α£αΆα»α½αα αα₯ααα° α α°α αα΅ α αα α¦α³ α α΄α α«α°α¨ααΉα΅α α°αα α α°ααααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α΅ααα α¨α αΈαα² α£α₯ α΄α ααα αααα₯ α΅αα α£α₯ αα°αααα α₯α₯α΅α°α£αααα α€α΅α₯ αα£α»α΅α©αα αα¦α³α΅α©αα α£α₯ ααα₯αα α΅αα« αΈαα‘ α½αα₯α α₯α¨α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α΅αα αΈα£ αα α₯α΅αα α₯α°α°αα¨α΅α‘ αα΅α»α΅α©ααα α₯α΅αα¨αα αααΉα α€α΅α‘ αα£α»α΅α©αα αα¦α³α΅α©αα ααα₯αα α΅αα«α‘ α¨αα² α£α₯ α²α ααα ααα α½αα₯α« α₯α¨α‘ |